Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
insufficient buffer size, unable to proceed.
dimensione buffer insufficiente, impossibile procedere.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to open address book
impossibile aprire la rubrica
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 2
Quality:
your ip address lease has expired. dhcp was unable to renew your lease.
lease dell'indirizzo ip scaduto. impossibile rinnovare il lease.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
unable to find offline address book
impossibile trovare la rubrica fuori rete
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to send to the address specified.
impossibile eseguire l'invio all'indirizzo specificato.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to identify local host ip address
unable to identify local host ip address (impossibile identificare l'indirizzo ip host locale)
Last Update: 2008-01-04
Usage Frequency: 4
Quality:
unable to generate valid foreign address%0
impossibile generare un indirizzo esterno valido.%0
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to resolve server address. dns failure.
impossibile risolvere l'indirizzo del server. errore di dns.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to process requests due to insufficient resources.
impossibile elaborare richieste a causa delle risorse insufficienti.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to connect to gateway daemon at this address.
impossibile collegarsi al daemon gateway a questo indirizzo.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
2650-014 unable to obtain host name or ip address.
2650-014 impossibile determinare il nome host o l'indirizzo ip.
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
which are unable to perform professional jobs due to insufficient power.
effettuare lavorazioni professionali per insufficienza di potenza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
unable to process forward address ({0}) for recipient ({1})
impossibile elaborare l'indirizzo di inoltro ({0}) per il destinatario ({1})
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
unable to activate memory mapped trace, due to insufficient space on file system.
impossibile attivare la traccia mappata alla memoria, a causa di spazio insufficiente sul file system.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 5
Quality:
cwpec6403e: unable to compare orb address-spaces, exception = {0}
cwpec6403e: impossibile confrontare gli spazi indirizzo orb, eccezione = {0}
Last Update: 2007-02-27
Usage Frequency: 4
Quality:
full standing height and easy access to foward cabins complement the large foldable table and very practical galley with refrigerator.
altezza interna completa e un facile accesso alle cabine completato con il grande tavolo pieghevole e cucina molto pratica con frigorifero.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the council adopted the draft charter for small enterprises and agreed to foward the charter to the european council for endorsement.
il consiglio ha adottato il progetto di carta europea per le piccole imprese e ha convenuto di sottoporre per approvazione la carta al consiglio europeo.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality: