Results for is there some problems to make a ... translation from English to Italian

5) is there enough money to make a real difference?
5) esistono sufficienti fondi per ottenere cambiamenti concreti ed effettivi?

is there some way to tweak the code to make it catch translations into the default language?
c'è qualche modo per ottimizzare il codice per farlo catturare una traduzione nella lingua di default?

a late check in service is available from 22:00 until 00:00.
la connessione wifi è gratuita. il check in si effettua dalle 14:00 fino alle 22:00. si prega di contattare l'hotel in anticipo se si prevede di arrivare al di fuori di questi orari.

the owner will apply the following additional costs for a late check-in:
per check-in fuori orario si applicheranno i seguenti supplementi:

is there some way to tweak the code to make it catch translations into the default language? perhaps it would need to use a variable representing the wrapping language.
c'è qualche modo per ottimizzare il codice per farlo catturare una traduzione nella lingua di default ? forse sarebbe necessario utilizzare una variabile che rappresenta la lingua avvolgimento .

our flight was delayed due to a lightning storm, and so when we arrived to the apartment we were charged a late check-in fee.
il nostro volo è stato ritardato a causa di una tempesta di fulmini, e così quando siamo arrivati all'appartamento ci sono stati accusati un late check-in a pagamento.

is there any doubt that russia would be asked to make a more “worthy” contribution to the “fight for democracy” in afghanistan?
esiste forse qualche dubbio sul fatto che alla russia verrà chiesto di dare un contributo più “degno” per la “lotta per la democrazia” in afghanistan?

reception is always open 24/24h, so it is possible to make late check in whenever you want!!breakfast is continental and if you want you can have directly in room with extra charge.
la reception rimane aperta 24 su 24, è pertanto possibile effettuare check-in in qualunque momento del giorno e della notte. e' inoltre possibile usufruire del servizio in camera per la prima colazione con extra charge. ( colazione continentale ).

this is good news: it will show europe's citizens that the cor is there for them, able to make a practical contribution to things that matter to them.
queste sono buone notizie, che consentiranno di dimostrare ai cittadini d'europa che il cdr è a loro disposizione e può portare un contributo concreto alle cose che stanno loro più a cuore.

(if you arrive later than 11.00 p.m. you will have to pay a late check in fee of 10,00€ for each hour of delay.)
(se arrivi dopo le 23.00 dovrai pagare un extra di 10,00€ per ciascuna ora di ritardo)

- if your arrival is after 22:00 the check-in will take place at the apartment. we will charge a late check-in fee of 50 euro for that.
- se il vostro arrivo è previsto dopo le 22:00, il check-in avrà luogo nell'appartamento. in tal caso, si riserva il diritto di addebitare un supplemento di 50 euro.

regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and i trust that the peace programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
la politica regionale ha, per l'appunto, il compito di fornire investimenti atti a fare la differenza nella vita delle persone, ed io ho fiducia che il programma peace continuerà indipendentemente dai risultati delle attuali discussioni di bilancio".

check in is from 14:00 and check out is at 12:00. if you require a late check out, please note that you will be charged half of the per night price.
check in a partire dalle 14h ed il check out prima delle 12h. esiste la possibilità di un “late check out” ,in questo caso si paga la metà del prezzo di una notte.

even they tony made really easy for us to make a late checkout which was essenttial to have a better last day in new york. we reaaly recomend for other staying in tony's apartament. the neighborhood is very nice.
sono stati così gentili da permetterci di effettuare il check-out molto tardi, consentendoci di passare al meglio l'ultimo giorno a new york. consigliamo questa casa vacanze. il vicinato, inoltre, è molto carino.

although a short summary is given of possible mainstreaming strategies at the various levels of policy, this is not further developed nor is there any indication of measures which the community has adopted, or intends to adopt, in order to enable the principle of mainstreaming to make a real breakthrough.
malgrado l'analisi succinta delle possibili strategie di mainstreaming ai vari livelli amministrativi, manca un ulteriore approfondimento e non vi si possono reperire le misure che la comunità ha adottato o intende adottare per consentire al principio del mainstreaming di imporsi in pratica.

collect the last figs and portrait them on a pizza, a bruschetta or a sheet (if there’s some of them left, use them to make a jam: it’s perfect with parmesan cheese)
raccogliete gli ultimi fichi e ritraeteli su una pizza, una bruschetta o su un foglio (se ve ne avanzano fatene una confettura, è ottima sul parmigiano stagionato).

but there are still some problems to be resolved in order to make the agreement operative: implementation of targets, definition of negotiable emission licences, application of the participation agreement between industrialised countries and developing countries, and not least, as other colleagues have said, ratification by the signatory countries.
perché l' accordo diventi operativo rimangono, comunque, irrisolti alcuni problemi: l' attuazione di questi obiettivi, la definizione di permessi negoziabili di emissioni, l' applicazione dell' accordo di partecipazione tra paesi industrializzati e paesi in via di sviluppo e, non ultimo, come hanno detto i miei colleghi, la ratifica dei paesi firmatari.

the owner was the perfect host, on top of all the details when we checked in. he agreed on an early check in and a late check out at no extra charge. he provided information about some of the visits we had planned.
il proprietario è stato un ospite perfetto, aveva tutto sotto controllo quando abbiamo fatto il check-in. ci ha permesso di fare il check in in anticipo e il check out un po' più tardi senza afrci pagare niente in più. ci ha fornito delle informazioni su alcune delle visite che avevamo programmato.

all laqueur can tell us is there are some "waves" we can record a posteriori; that it’s possible to make a structural analysis; that the cases can be catalogued and divided into more or less homogeneous sets; that one can try to make a phenomenology of the social tension and schemas springing out of it.
tutto quello che sa dirci laqueur è che ci sono delle "ondate" riscontrabili a posteriori; che è possibile fare un'analisi strutturalista con la catalogazione dei casi e la suddivisione in insiemi più o meno omogenei; che si può tentare una fenomenologia della tensione sociale e dei modelli che ne conseguono.

"our hope is that it will help the government and civil society analyze the human rights situation in depth so as to tackle the problems that still plague the country," said mrs. robinson, who was in mexico on her third visit. "the commitment is there, but there will have to be implementation if we are to make a real difference in the lives of ordinary mexicans."
l impegno c è tutto, ma bisognerà passare alla sua attuazione se vorremo fare una reale differenza nelle vite del messicano ordinario .