Results for iskra translation from English to Italian

iskra (trainee)
iskra (stagiaire)

lenin and the old iskra – part i
lenin e il movimento femminile

published: iskra, no. 12, december 6, 1901.
pubblicato per la prima volte nell' iskra, n. 12, 6 dicembre 1901.

published: published in iskra, no. 4, may 1901.
pubblicato per la prima volta su iskra, n. 4, maggio 1901.

[16] franci iskra, personal communication, 2 may 2010.
[16] franci iskra, communication personnelle, 2 mai 2010.

the “economists” and the old = iskra (1894–1903)
gli "economisti" e la vecchia "iskra" (1894-1903)

such, too, is iskra’s attitude towards the student movement.
tale è l'atteggiamento dell'iskra anche verso il movimento, degli studenti.

the reproach is justified; but iskra is “guilty without sin”.
il rimprovero è giusto, ma l iskra non ne ha colpa.

the entire flower of the class-conscious proletariat took the side of iskra.
tutto il fiore del proletariato cosciente stava dalla parte dell'iskra.

but now after the february and march events, everyone will agree with this in principle, continues iskra.
in linea di principio, continua l iskra, oggi, dopo gli avvenimenti del febbraio e del marzo, tutti sono d accordo su questo punto; ma a noi non occorre una soluzione di principio, bensì una soluzione pratica della questione.

without knowing a single foreign language he made his way to london, where the iskra editorial office was at the time.
senza conoscere neppure una lingua straniera, egli arrivò fino a londra, dove si trovava a quell'epoca la redazione dell'iskra.

we shall not, of course, enter in detail into the various objections raised by krichevsky and martynov against zarya and iskra.
non esamineremo una per una tutte le obiezioni che b. kricevski e martynov oppongono alla zarià e all'iskra.

iskra . . . is in fact an organ of revolutionary opposition that exposes the state of affairs in our country, particularly the political state of affairs....
così martynov formula la sostanza dei dissensi: «...l iskra... è effettivamente l'organo dell'opposizione rivoluzionaria, che denuncia il nostro regime e principalmente il nostro regime politico...

and yet in other articles iskra sharply condemns all ’compromise’ and defends, for instance, the intolerant conduct of the guesdists.
tuttavia in altri articoli l'iskra condanna energicamente ogni "compromesso" e difende per esempio l'intolleranza dei guesdisti.

and from that very moment social-democracy began to split into “economists” and “iskra-ists”.
e da questo momento incomincia la scissione in "economisti" ed "iskristi".

second fact. members of the central committee of the bund approached a member of the iskra group with the proposal to organise what the bund then described as a “literary laboratory”.
secondo. i membri del comitato centrale del bund si rivolgono a uno dei membri del gruppo dell'iskra proponendogli di organizzare, come il bund si espresse allora, un «laboratorio letterario».

the iskra rotomatika company in spodnja idrija has developed into the slovenian multi-programme corporation hidria, which is active in the world economy as an entrepreneurial group aimed at preserving the position of equal partner in international global competition.
l’impresa iskra rotomatika di spodnja idrija si sviluppò in una corporazione globale pluriprogrammatica hidria che s’impegna a preservare il proprio status di partner equo nella concorrenza globale.

finally, we can not refrain from noting the exemplary, literary style in which iskra is written, a thing so rare in illegal publications, its regular appearance, and the abundance of fresh and interesting material which it publishes.
infine non possiamo non rilevare l'esemplare linguaggio letterario dell'iskra, tanto raro nelle pubblicazioni illegali, la regolarità della sua pubblicazione e l'abbondanza di materiale recente e interessante.

[2] iskra, no. 8.the reply of the central committee of the general jewish union of russia and poland to our article on the national question.—lenin
*1. iskra, n. 8, risposta del comitato centrale dell'unione generale ebraica della russia e della polonia al nostro articolo sulla questione nazionale.