Results for kanton translation from English to Italian

kanton
cantone

registered office: cham, kanton zug, switzerland, by swiss law
sede sociale: cham, kanton zug, schweiz, è la legge svizzera

in switzerland the swiss business archives is organized as a department of the basel kanton archives.
in svizzera l’archivio economico svizzero è un dipartimento dell’archivio del cantone di basilea.

the kanton government then later revoked this decision on financial grounds and voted for the present location in valendas.
il governo cantonale però annullò per ragioni finanziarie questa decisione e sovvenzionò solo la sede di valendas.

in 1879 public education and the school funds of the neighbourhood was handed over to the gemeinde in accordance with the federal and kanton constitution.
nel 1879 conformemente alla costituzione confederativa e cantonale il sistema scolastico passò nelle manzioni del comune politico e i fondi scolastici dei vicinati dovettero essere ceduti al comune.

as regards purse seine vessels in particular, fishing is prohibited within 60 nautical miles from the baselines of the islands of tarawa, kanton and kiritimati;
in particolare è fatto divieto alle navi con reti a circuizione di pescare entro 60 miglia nautiche dalle linee di base delle isole di tarawa, kanton e kiritimati.

it is to be recalled that austria shares a land border with samnauntal, a swiss enclave where a specific tax system is applied which results in significantly lower taxation than that applicable under the rules applying in the rest of switzerland and, indeed, in the kanton of graubünden of which samnauntal forms part.
si deve ricordare che l’austria condivide una frontiera terrestre con la samnauntal, un’enclave svizzera in cui si applica un regime fiscale specifico che comporta una tassazione notevolmente inferiore rispetto a quella applicabile in base alla normativa del resto della svizzera e in particolare del cantone dei grigioni di cui la samnauntal fa parte.

they began in the middle of the 13th century to systematically settle larger regions of today’s kantons graubünden with people from wallis. thus, the largest german-language colonies in the otherwise roman language area developed in davos and in the area of hinterrheins.
dalla metà del xiii secolo costoro cominciarono sistematicamente a insediare zone sempre più larghe dell’odierno canton grigioni con gente proveniente dal vallese. sorsero così soprattutto a davos e nella zona dell’hinterrhein (reno posteriore) le più grandi colonie di lingua tedesca in una regione che altrimenti era di lingua latina.