Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
greece has not completed the geographical information system for olive cultivation or the land parcel identification system
la grecia non ha ultimato il sistema di informazione geografica oleicolo e il sistema di identificazione delle parcelle agricole
direct payments – land parcel system not completely vectorised, acceptance of ineligible land for payments.
pagamenti diretti — vettorizzazione incompleta del sistema delle particelle fondiarie, accettazione ai fini del pagamento di particelle non ammissibili.
agriculture – start setting up a proper land parcel identification system and animal identification system in line with the acquis.
agricoltura – dare inizio alla creazione di adeguati sistemi di identificazione degli appezzamenti e degli animali in linea con l’acquis.
€ 12.0 million charged to hungary for deficiencies in land parcel identification system and other surface control weaknesses;
12 milioni di euro a carico dell' ungheria per carenze nel sistema di identificazione delle particelle agricole e lacune nei controlli delle altre superfici;
member states should study the possibility of using land parcel identification established for the cap management for the location and monitoring of the land under organic farming.
gli stati membri devono esaminare la possibilità di applicare il sistema di identificazione delle parcelle agricole introdotto per la gestione della pac ai fini della localizzazione e del controllo dei terreni coltivati secondo il metodo biologico.
direct payments: poor follow-up of overclaims identified following the establishment of lpis-gis (land parcel identification system)
pagamenti diretti: carenze nelle verifiche delle sovradichiarazioni riscontrate in seguito all’istituzione del sistema di identificazione delle parcelle agricole (sipa-sig)
for sale, land (parcel of land) in the area of aisonia (magnisia), 2500sqm., view to the mountain, open view, for agricultural use
acquisto, terra (particella catastale pacchetto), 0, 2500m2, anno di costruzione: 0, livelli: 0, vista alla montagna, vista bella
arable crops: deficient aid application procedure, absence of computerized lpis (land parcel identification system) in a region (1998-1999)
seminativi: carenze nella procedura di presentazione di una domanda di aiuto, mancanza di un sistema di identificazione delle particelle agricole computerizzato (sipa) in una regione (1998-1999)
font de morna we can find the font de morna in the band of the same name. venda is the name given in ibiza a set of land parcels.
font de morna siamo in grado di trovare la font de morna nella band con lo stesso nome. venda è il nome dato a ibiza una serie di appezzamenti di terreno.
€ 16.6 million charged to the netherlands for weaknesses in land parcel identification system, deficient administrative and on-the-spot controls and non-application of sanctions;
16,6 milioni di euro a carico dei paesi bassi per carenze nel sistema di identificazione delle particelle agricole e nei controlli amministrativi e in loco e per la mancata applicazione di sanzioni;
a tight timetable is foreseen for completing the land parcel identification system/geographical information system (lpis/gis) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
per completare la realizzazione del sistema di identificazione delle parcelle agricole/sistema di informazione geografica (land parcel identification system/geographical information system, lpis/gis) è previsto un calendario serrato e pertanto il lavoro rischia di non raggiungere il livello qualitativo richiesto.
according to the regulation's rules the production must take place such that the land parcels, and production and storage locations are clearly separated from those of any other unit not producing in accordance with the rules of organic farming.
in base alle disposizioni del regolamento la produzione deve avvenire in modo tale da tenere rigorosamente separate le terre e le località di produzione e di stoccaggio da altre unità che non producono a norma delle regole della produzione biologica.