Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i would lean more towards putting civil before military in peacetime, which is undoubtedly the situation today.
propenderei maggiormente per un' anteposizione del settore civile a quello militare in tempo di pace, cioè per quella che è senza dubbio la situazione attuale.
the united states, which favoured isolation at the start of the crisis, now appears to lean more towards dialogue.
gli stati uniti, che all' inizio della crisi erano per l' isolamento, ora sembrano propendere per il dialogo.
paradoxically, saint petersburg elites historically favor alliances with europe, contrary to muscovites who lean more towards a eurasiatic vision.
paradossalmente, le elite di san pietroburgo sono storicamente favorevoli ad un ancoraggio europeo della russia, al contrario dei moscoviti, la cui visione è più eurasiatica.
10.3 the eesc therefore recommends that water management policies give specific consideration to the specific characteristics of islands in so far as their requirements often lean more towards:
10.3 il comitato raccomanda pertanto che le politiche di gestione delle risorse idriche dedichino particolare considerazione alle caratteristiche specifiche delle isole nella misura in cui le esigenze di queste ultime riguardano spesso:
it is therefore open to question whether this apparent thaw in relations between the eu and belarus will lead us anywhere, as lukashenko may well be playing a game with russia as he leans more towards the eu.
bisogna quindi valutare se questo apparente disgelo nelle relazioni ue-bielorussia porterà a dei risultati, poiché lukashenko potrebbe avvicinarsi all'unione europea per provocare la russia.