Results for legally bound translation from English to Italian

to be legally bound by the terms of this user policy.
di essere legalmente vincolato alle condizioni previste da queste norme di utilizzo.

of course! we and all our translators are legally bound to maintain strict confidentiality.
certamente! noi e tutti i nostri traduttori siamo vincolati legalmente e ci impegniamo a mantenere la massima riservatezza.

if you distribute any modifications, you are legally bound to distribute the source for those modifications.
se si distribuisce una qualsiasi modifica, si è obbligati per legge a distribuire i sorgenti di queste modifiche.

26. is the employer legally bound to compensate the worker or his family in case of accident?
26. in caso di incidente, il datore di lavoro è obbligato legalmente a indennizzare l'operaio o la sua famiglia?

as from accession all these countries will be legally bound to enforce and implement the eu environmental legislation.
a partire dall'adesione tutti questi paesi saranno legalmente tenuti ad applicare e realizzare la legislazione ambientale ue.

by accessing this site, you agree to be legally bound by and to comply with the following terms and conditions.
l’accesso al sito implica, da parte degli utenti, la conoscenza e la piena adesione alle seguenti condizioni e regole di utilizzazione.

although tehran in custom follows the navigation practices of the law of the sea, tehran is not legally bound by them.
anche se teheran di solito segue le pratiche della navigazione del diritto marittimo, teheran non è giuridicamente vincolato ad esse.

by accessing or using the website, the customer agrees to be legally bound to compliance with these terms and conditions.
accedendo al sito web o utilizzandolo, il cliente si dichiara d'accordo ad essere legalmente tenuto al rispetto di tali termini e condizioni.

to continue using this website you must agree to the changed terms of use and privacy policy and to be legally bound by them.
per continuare a utilizzare questo sito, dovete accettare i termini e le condizioni d’uso modificate ma anche i cambiamenti che riguardano la politica sulla privacy ed essere costretti legalmente a rispettarli.

however it was very important to consider our responsibility carefully as it would have had a direct effect on those countries legally bound by this directive.
tuttavia, era molto importante riflettere attentamente sulla nostra responsabilità dato che avrebbe avuto un effetto diretto su quei paesi legalmente vincolati da questa direttiva.

1. by using vivaresorts.com, you accept being legally-bound by these terms, which come into effect immediately.
1. accedendo o utilizzando vivaresorts.com l’utente accetta di essere legalmente vincolato a questi termini e condizioni d’uso, che hanno vigore immediato.

the commission is legally bound to make a formal response, spelling out either what action it will propose, and why – or why it cannot act.
la commissione è tenuta per legge a dare una risposta formale, precisando le eventuali azioni che intende proporre e le relative motivazioni o spiegando perché non può agire.

2. if you do not agree to become legally-bound by the following terms and conditions, we ask that you not use nor visit vivaresorts.com.
2. se l’utente non accetta il vincolo ai presenti termini e condizioni, è invitato a non visitare né utilizzare vivaresorts.com.

as far as a message, after designtresor® has dispatched it, is amended, designtresor® is not legally bound by means of its contents.
i gestori del designtresor® non sono responsabili per il contenuto di messaggi che sono stati modificati dopo che i gestori li hanno inviati.

criminal organisations take advantage of their power and control on the territory to force an indiscriminate use of those dumping facilities legally bound to collect specific types of materials or to turn quarries into huge illegal dump sites.
le organizzazioni criminali, in pratica, sfruttano il potere ed il controllo sul territorio per imporre un uso indiscriminato delle discariche legalmente presenti ma con precisi vincoli sulle tipologie dei materiali da raccogliere o per trasformare delle cave per le attività estrattive in enormi discariche abusive.

however, although the commission is not legally bound to do so, the member states have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
tuttavia gli stati membri hanno recentemente invitato la commissione - benché questa non sia giuridicamente obbligata a farlo - a presentare la propria posizione anche sul futuro del dialogo strutturato2.

this means, for example, that country x may be legally bound under its national law to adopt a decision on the notified transaction before the expiry of the deadline for country z to submit its request to the commission.
ciò significa, ad esempio, che il paese x può essere tenuto, in forza del suo diritto nazionale, ad adottare una decisione in merito all'operazione notificata prima della scadenza del termine entro il quale il paese z deve presentare la sua richiesta alla commissione.

a public archives is part of this “extra ordinem” area of protection because it is assumed to be of notable historical value from its beginning, and its creator is legally bound to comply.
di qui una serie di obblighi, che vincolano il suo creatore.

all employees in switzerland are legally bound to have accident insurance. in addition, all employees who work for more than eight hours a week with one employer must be covered for non-work-related accidents as well.
la legge prescrive l’assicurazione contro gli infortuni per tutti i lavoratori occupati in svizzera. inoltre, tutti coloro che svolgono un’attività per almeno otto ore alla settimana presso lo stesso datore di lavoro devono essere assicurati anche per gli infortuni non professionali.

there are questions related to protecting the internal market, to different sector policies and others related to the fact that the eu would be legally bound to comply with the –8% objective for the community as a whole.
alcuni aspetti riguardano la protezione del mercato interno, altri riguardano varie politiche settoriali e altri riguardano l'obbligo giuridico dell'ue di rispettare l'obiettivo di ridurre le emissioni a livello comunitario nella misura dell'8%.