Results for lended translation from English to Italian

our thanks also go to the models, who kindly lended us their smiles, their image and their patience!
grazie anche ai modelli che ci hanno gentilmente prestato il loro sorriso, la loro immagine e la loro pazienza!

the title is a lended term from electronics slang: glitch is a distortion, an unexpected interference within an audio or video playback, short and sudden wave that lasts just a while and then stabilizes.
il titolo prende in prestito un termine del linguaggio dell’elettronica: ilglitchè una distorsione, un’interferenza non prevista all’interno di una riproduzione audio o video, un’onda breve e improvvisa che dura un istante e poi si stabilizza.

i admit that in some mornings it was difficult to sit in zazen, i didn´t have my usual place where i put the zafu that the teacher lended me, i made a makeshift one with a folded pillow. plus, the delicious smell of american breakfast tempted me to end the meditation early.
ammetto che in certe mattine è stato difficile sedermi in zazen, non avevo il solito posto dove metto lo zafu che il maestro mi ha dato in prestito, mi arrangiavo con un cuscino da letto piagato in due.. in più, il profumino della deliziosa colazione americana mi tentava di terminare la meditazione con qualche minuto in anticipo.