Results for lesser of translation from English to Italian

the lesser of two given values
il minore dei due valori specificati

the size of the annual tranche is the lesser of the following:
il volume della quota annuale corrisponde al più basso tra i due importi seguenti:

the size of the annual tranche shall be the lesser of the following:
il volume della quota annuale corrisponde al più basso tra i due importi seguenti:

as the much loved saying goes, you should choose the lesser of two evils.
tra due mali, secondo la saggezza popolare, bisogna però scegliere il male minore.

i have voted in favour of this proposal because it is the lesser of two evils.
. ( pt) ho votato a favore perché la proposta costituisce il male minore.

mr president, war is an evil, but in some cases it can be the lesser of two evils.
signor presidente, la guerra è un male, ma in alcuni casi può essere il male minore.

in other words between a disgrace and a cataclysm obviously the former option would be the lesser of two evils.
non vi è dubbio infatti che, fra una disgrazia e un cataclisma, si sceglie il male minore.

an increase in the rate of customs duty on the product concerned to a level which does not exceed the lesser of:
aumento dell'aliquota del dazio doganale sul prodotto interessato fino a un livello che non superi quello corrispondente alla più bassa delle seguenti aliquote:

cannot this idea of the lesser of two evils also be applied to supernumerary embryos for which potential parenting no longer exists?
ebbene, questa etica del male minore non può applicarsi agli embrioni sovrannumerari per i quali non esiste più un progetto parentale?

this philosophy of 'the lesser of two evils' undermines democracy and justifies and feeds anti-democratic tendencies.
la filosofia del "male minore” pregiudica la democrazia e giustifica e alimenta le tendenze antidemocratiche.

ladies and gentlemen, the committee on budgets fully supports, almost unanimously, the proposed compromise as the lesser of two evils.
onorevoli deputati, la commissione per i bilanci sostiene a larghissima maggioranza, forse all' unanimità, l' impegno proposto in quanto lo ritiene il male minore.

given the alternative was flipping a coin, it probably seemed the lesser of two evils and, besides, back then it made a certain sense.
dato che l'alternativa era il lancio della monetina, probabilmente è sembrato il minore di due mali e, tra l'altro, all'epoca poteva avere un senso.

if these were the two options, i would endorse the code of conduct as the lesser of the two evils, the underlying rationale being that something is better than nothing.
se così fosse, appoggerei la decisione di un codice di condotta in quanto male minore. sarebbe sempre meglio di nulla.

the area under the righting lever curve shall be at least 0,015 m-rad, measured from the angle of equilibrium to the lesser of:.
l'area al di sotto della curva del braccio di stabilità non deve essere minore di 0,015 metri-radianti, calcolata a partire dall'angolo di equilibrio fino al valore minore fra:.

the distance between two refrigerators could be a determining factor in evaluating which is the lesser of two evils- food-poisoning from sausages, or food additives.
la distanza tra due frigoriferi può debitamente giustificare la riflessione su cosa sia peggio, una salsiccia avariata o un additivo.

for perron, the second option is the lesser of two evils. “if you have got yourself into such a situation, you have to de-dramatise the debate.
soluzione che, per lo specialista di marketing politico e di campagne elettorali, rimane tuttavia la meno peggiore: “credo che, se ci si manovra in una tale situazione, bisogna tentare di sdrammatizzare il dibattito.

(a) until 31 december 2009 an amount equal to 50 % of the undertaking's future profits, but not exceeding 25 % of the lesser of the available solvency margin and the required solvency margin.
a) sino al 31 dicembre 2009, un importo pari al 50% degli utili futuri dell'impresa, ma non superiore al 25% del più basso fra il margine di solvibilità disponibile e il margine di solvibilità richiesto.