From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the initial loan by the lessee, together with the subsequent repayments of principal, are recorded in the financial accounts of the lessor and lessee.
il prestito iniziale del locatario e i successivi rimborsi del capitale sono registrati nei conti finanziari del locatario e del locatore.
a long-term rental agreement between the owner of a specific asset, the lessor, and another party, the lessee, who can be entitled to purchase the good at the end of the contract.
contratto di locazione a lungo termine in cui il locatario può avere il diritto di riscattare il bene alla sua conclusione.
15. purchase option. lessee has no right to purchase the equipment from lessor at the expiration of the lease term unless such option and the terms and conditions of same are set forth on a separate purchase option addendum executed by lessor and lessee.
la presente clausola di manleva sopravvivrà alla risoluzione o alla scadenza naturale della locazione. 15. opzione di acquisto. il conduttore non ha diritto all'acquisto dell'attrezzatura al termine della locazione, salvo previsione della relativa opzione e dei relativi termini e condizioni in un distinto addendum sull'opzione di acquisto sottoscritto da conduttore e locatore.
in the case of the hiring out of movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the member state in which the supplier is established may lead to substantial distortion of competition if the lessor and the lessee are established in different member states and the rates of taxation in those states differ.
l’applicazione alla locazione di un bene mobile materiale della regola generale, secondo la quale le prestazioni di servizi sono tassate nello stato membro in cui è stabilito il prestatore, può provocare notevoli distorsioni della concorrenza qualora il locatore e il conduttore siano stabiliti in stati membri diversi e le aliquote dell’imposta in detti stati membri presentino un divario.
the commission also took account here of the fact that the deloitte valuation reports used as a basis for these transactions were themselves to a certain extent based on the information provided by the management of ahoy rotterdam nv, which as a prospective buyer and lessee faced a conflict of interest.
in questo contesto, la commissione ha anche sottolineato che le relazioni di valutazione elaborate da deloitte, sulle quali si basavano queste operazioni, avevano parzialmente attinto alle informazioni fornite dalla stessa direzione di ahoy rotterdam n.v., la quale si trovava in conflitto di interessi in quanto potenziale acquirente/locatario.
also we guide buyers and lessors and assist to negotiate the most favourable deal available under the circumstances.
anche noi guidiamo acquirenti e locatori ed assistiamo negoziare la quantità più favorevole disponibile sotto il circostanze.
points (a) to (c) are without prejudice to the member states' competence to enforce compliance with the conditions attached to the rights of use at any time both with regard to the lessor and the lessee, in accordance with their national law.
le lettere da a) a c) lasciano impregiudicata la competenza degli stati membri di garantire l'osservanza delle condizioni relative ai diritti d'uso in qualsiasi momento, riguardo sia al locatore sia al locatario, a norma del rispettivo diritto nazionale.
all these attacks finds its consistency in the legal details of the macron law, which tend to ever bring the employment contract of a simple agreement between two parties (such as a lessor and a lessee), the dispute would settled by civil judges and not by the tribunal, on the anglo-saxon liberal model.
tutti questi attacchi trova la sua consistenza nei dettagli legali della legge macron, che tendono a portare sempre il contratto di lavoro di un semplice accordo tra due parti (come ad esempio un locatore e locatario), la controversia sarebbe risolta dai giudici civili e non dal tribunale, il modello liberale anglosassone.
it is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer and lessee of a passenger car to deduct the vat on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the vat payable on the private use of the car in question.
tale deroga è volta, da una parte, ad escludere dal diritto a deduzione del soggetto che ha noleggiato o preso in leasing un'autovettura da turismo il 50% dell'iva sulle operazioni di noleggio o di leasing nel caso in cui l'autovettura sia utilizzata a fini privati, e, dall'altra, a non riscuotere l'iva dovuta sull'uso a fini privati della vettura in questione.
(22) whereas application of article 9(1) of the aforementioned directive to in the case of the hiring out of tangible movable tangible property, application of the general rule that supplies of services are taxed in the member state in which the supplier is established may lead to substantial distortions distortion of competition where if the lessor and the lessee are established in different member states and the rates of taxation in those states differ;.
(22) considerando che l’applicazione dell’articolo 9, paragrafo 1, della direttiva summenzionata l’applicazione alla locazione di un bene mobile materiale della regola generale, secondo la quale le prestazioni di servizi sono tassate nello stato membro in cui è stabilito il prestatore, può provocare notevoli distorsioni della concorrenza qualora il locatore e il conduttore siano residenti stabiliti in stati membri diversi e le aliquote dell’imposta in detti stati membri presentino un divario;.
