Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
let me tell you of my past
tu ricordati di me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me make the position of my group clear.
mi consenta di chiarire la posizione del mio gruppo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
let me introduce one of my current project.
si, vorrei presentarvi un mio progetto in corso:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me tell you a little of my history here.
lasciami raccontare qualcosa della mia storia.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
let me reassure you that i am a man of my word.
lasciate che vi tranquillizzi: sono un uomo di parola.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
let me say this very clearly on behalf of my group.
permettetemi di dirlo con molta chiarezza a nome del mio gruppo.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
let me state that here categorically on behalf of my group.
desidero dichiararlo espressamente in questa sede a nome del mio gruppo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
let me now come to the opinion of my group on the other reports under discussion.
veniamo ora al parere del nostro gruppo sulle altre relazioni in discussione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
let me just add one more sentence, which should really be the longest part of my speech.
se mi è consentito, vorrei aggiungere ancora una frase, che in realtà dovrebbe essere la parte più lunga del mio intervento.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
let me reiterate the philosophy of two of my predecessors: mr von der vring and mr samland.
mi si consenta di ribadire la filosofia di due dei miei predecessori: l' onorevole von der vring e l' onorevole samland.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
i looked into the faces of my sons. 48
nel viso a' mie' figliuoi sanza far motto. 48
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
instead of feeling cross in the face of my insolence, the lecturer said:
invece d’arrabbiarsi di fronte a tanta insolenza, il conferenziere disse:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't want to stay silent in the face of the suffering of my country.
ma io non posso tacere di fronte alle sofferenze che continuano ad esistere nel mio paese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on behalf of my group, let me say that this was the right course of action.
chi la rende dipendente dai voti di quel signore, i cui tre o quattro voti potrebbero solo aiutarla ad ottenere una maggioranza, indebolisce l'europa.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
let me say on behalf of my group that we remain fully committed to the single currency.
permettetemi di dire, a nome del mio gruppo, che confermiamo il nostro pieno appoggio alla moneta unica.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
and finally, in the face of my disappointment, someone said: ‘but have you looked at yourself?
e alla fine, di fronte alla mia delusione, qualcuno diceva: “ma ti sei guardato?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"their angels in heaven always see the face of my father in heaven" (mt 18,10).
"i loro angeli nel cielo vedono sempre la faccia del padre mio che è nei cieli" (mt 18,10).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
on behalf of my colleague mr fischler and the commission, let me thank you for your cooperation.
infine, a nome del mio collega commissario fischler e della commissione tutta desidero ringraziare il parlamento per la collaborazione.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
his production of “rings” part of the licensing socks now in the face of the plastic sheeting, are part by the salesman carried on the train selling.
la sua produzione di parte "anelli" delle calze di licenza ora di fronte teli di plastica, fanno parte dal venditore svolta la vendita treno.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting