Results for loosely tied by translation from English to Italian

animals shall not be tied by the horns, or by nose rings.
gli animali non devono essere legati per le corna o con un anello nasale.

the words used are descriptive rather than technical legal terms, too loosely tied to a specific legal system.
i termini adottati sono puramente descrittivi e non rappresentano termini giuridici precisi, che sarebbero troppo legati ad un particolare sistema giuridico.

the man is tied by inner bonds and not by the outer way of living.
quello che lega all'uomo sono i lacci interni e non la modalità esterna di vivere.

meanwhile, the council of ministers should not let its hands be tied by any veto.
tuttavia, il consiglio dei ministri dell' ue non può neppure farsi legare le mani da un eventuale veto.

furthermore, the president of the council had doubtless had his hands tied by his peers.
inoltre, il presidente del consiglio aveva senza dubbio le mani legate dai suoi pari.

in belfast chuckie, protestant, and jake, catholic, are tied by a deep friendship.
a belfast chuckie, protestante, e jake, cattolico, sono legati da una profonda amicizia.

animals shall not be tied by the horns, antlers, nose rings or by legs tied together.
gli animali non devono essere legati per le corna, i palchi, gli anelli nasali, né per le zampe legate assieme.

animals shall not be tied by the horns, antlers or nose rings and their legs shall not be tied together.
gli animali non sono legati per le corna, i palchi o gli anelli nasali, e le loro zampe non sono legate assieme.

we hope that at the igc the national governments will remember this and will not let their hands be tied by the european institutions.
ci auguriamo che alla cig i governi nazionali se ne ricordino e che non si lascino legare le mani dalle istituzioni europee.

once countries are tied by the treaty 's criteria for emu, employment and welfare are not exactly set to benefit.
una politica economica vincolata ai criteri per l' uem previsti dal trattato non risponderebbe principalmente all' obiettivo di favorire l' occupazione e il benessere.

he was bold a defender of the rights of our palestinian people, he was tied by a particular and deep friendship to our dead president yasser arafat.
era un coraggioso difensore dei diritti del nostro popolo palestinese, fu legato da un’amicizia particolare e profonda con il nostro defunto presidente yasser arafat.

the alternative, namely to let the commission decide quite freely here, without being tied by any political instructions, has its dangers too.
l' alternativa, la possibilità cioè da parte della commissione di decidere in materia in perfetta autonomia senza essere condizionata da alcun orientamento politico, ha però i suoi inconvenienti.

made exclusively with antibiotic free national fresh chicken breast. after a few days of pulping it is tied by hand, cooked and gently smoked with natural beech wood.
pollo (carne avicola antibiotic free), sale marino, fruttosio, stabilizzante: e451, esaltatore di sapidità: e621, antiossidante: e301, conservante: e250. origine carne avicola italia

to cultivate an aquarium is, on a smaller scale, like cultivating a terrace or a garden, with the advantage that you are not tied by the rhythm of the seasons.
coltivare un acquario è, in piccolo, come coltivare un terrazzo o un giardino, col vantaggio che non si è legati al ritmo delle stagioni.

in reality museveni is tied by a double bond to the west, to the usa, and in particular to england, of which uganda was a protectorate. museveni is an able politician.
in realtà museveni è legato a doppio filo all’occidente, agli usa, e in particolare all’inghilterra, della quale l’uganda è stato un protettorato. museveni è un politico abile.

a flock of sheep came by, followed by a calf who looked forlorn in their midst, and a kid who was tied by his four legs to a donkey's saddle with the air of a child in disgrace.
una moltitudine di pecore ha ottenuto, seguito da un vitello che è sembrato forlorn nel loro midst e da un capretto che è stato legato dai suoi quattro piedini alla sella dell'asino con l'aria di un bambino nel disonore.

but his ordeal continues, his co-defendants were released but he was detained and then charged again in connection with criminal proceedings fabricated by means of false testimony and tied by damning reports from … the political police!
ma il suo calvario continua: i suoi co-accusati sono stati liberati, invece lui è stato tenuto ancora in stato di detenzione, quindi accusato nuovamente nel quadro di un procedimento penale fabbricato ad arte sulla base di false testimonianze e di rapporti schiaccianti ben costruiti dalla…polizia politica!