Results for malraux translation from English to Italian

the law malraux
la legge malraux

here too malraux poses as a defender.
anche qui malraux prende le loro difese.

what malraux says about marxism is a joke.
quello che malraux dice del marxismo, è davvero curioso.

malraux seems to feel a certain fear to take this into account.
malraux sembra avere una certa timidezza nel rendersene conto.

malraux seems to feel a certain timidity to take this into account.
malraux sembra avere una certa timidezza nel rendersene conto.

i must make one correction, after having read malraux’s article.
dopo aver letto l'articolo di malraux, devo fare una correzione al mio articolo precedente.

2. i'm quoting malraux to say once again that we have the ideal!
2. cito malraux per ridire che noi abbiamo l'ideale!

here, malraux finds it in place to add that trotsky has a greater quantity of buttons.
malraux non ritiene fuori luogo aggiungere che trotsky ha qualche bottone in più.

as andré malraux said, morality cannot be the basis for political action but neither can it be left out.
per citare andré malraux : « non si può fare politica con la morale, ma neanche senza ».

if i nevertheless return to the same question again, it is for the sake of the subject, and not of malraux.
se tuttavia ritorno su di una questione già toccata, è per l'interesse rivestito dall'argomento e non per parlare di malraux.

as a political publicist, malraux is at a still greater distance from the proletariat and from the revolution than as an artist.
come scrittore politico malraux è ancor più lontano dal proletariato e dalla rivoluzione di quanto non lo sia come artista.

if the russian revolution called forth the chinese revolution, the russian epigones strangled it. malraux does not make these deductions.
se la rivoluzione russa ha determinato la rivoluzione cinese, gli epigoni russi l'hanno soffocata. malraux non arriva a queste conclusioni.

located in the town center close to the andré malraux theater, 5 minutes by bus from the rer a ... (find out more)
situato in centro, vicino al teatro andré malraux, a 5 minuti di autobus dalla stazione rer a e dal ... (per saperne di più)

but if the historical investigation of malraux is not exact, his recital shows admirably how the opportunist policy of stalin-borodin prepared the ground for anarchist terrorism in china.
ma, se l'analisi storica di malraux non è esatta, il suo racconto mostra invece mirabilmente come in cina la politica opportunistica di stalin e di borodin abbia preparato il terreno al terrorismo anarchico.

that coup d’ état did not just lead to a long and cruel civil war in spain, therefore, but it also put an end to that hope for europe that andré malraux had spoken of.
pertanto, quel colpo di stato non solo diede origine a una guerra lunga e crudele in spagna, ma pose anche fine a quella speranza dell’ europa evocata da andré malraux.

however, we have the right to evaluate malraux too from this point of view; in his own name and above all in the name of garine, his other self, the author does not hesitate with his judgements on the revolution.
tuttavia, siamo in diritto di apprezzare malraux anche da questo punto di vista: direttamente e soprattutto tramite garin, che è il suo alter ego, l'autore non risparmia i giudizi sulla rivoluzione.

1. "there is no ideal to which we can sacrifice ourselves [i repeat this to you, and it is the third time that i hinge on this sentence by malraux, which is atrociously realistic], because we know falsity of everything [falsity! not that it's not right or that something else is true, but falsity!], we who do not know what is truth."1 and this includes even the attitudes of certain "thinkers," according to whom things do not exist: they seem to you to exist, but they don't really; words have no meaning.
1. «non c'è ideale al quale possiamo sacrificarci [ve la ripeto, è la terza volta che mi appoggio a questa frase di malraux, che è atrocemente realista], perché di tutti noi conosciamo la menzogna [menzogna! non che non è giusto o che è vera un'altra cosa, ma menzogna!], noi che non sappiamo cosa sia la verità».1 e questo giunge fino alle posizioni di certi "pensatori", per cui le cose non ci sono - ti sembra che ci siano, ma non ci sono! -, le parole non hanno senso.