Results for maremmano translation from English to Italian

il maremmano is composed as follows:
il maremmano si compone come segue:

it can be joined with another apartment (maremmano).
si divide l'ingresso al piano terra con l'appartamento maremmano con il quale può essere anche unito.

the maremmano represents the ultimate fusion between handiness and beauty.
un folder che rappresenta la fusione ideale fra bellezza e praticità.

the apartment maremmano is situated on the first floor of the oldest part of the farmhouse.
l'appartamento maremmano si trova al primo piano della parte più antica del casale.

from the 16th to the 18th of september will take place the festival of the horses – maremma&maremmano.
dal 16 al 18 settembre 2011 si svolgerà il grosseto festival dei cavalli,maremma&maremmano.

for the moment there are two types of maremmano-abruzzese. as is the case with many breeds, show and working type have grown apart.
per il momento sono due tipi di maremmano-abruzzese. come è il caso con molte razze, il tipo che lavora e tipo di show sono cresciuti separatamente.

to these races belong the belgian, the breton, the french percheron, the boulonnais, the shire, the clydesdale, the pinzgauer and the italian maremmano.
vi appartengono la razza belga, il bretone, il percheron francese, il boulonnais, lo shire, il clyde-sale, il pinzgauer e il nostrano maremmano.

the maremmano horse is distinguished by the knowledge of its territory, it knows where to go, which road to choose, and where more or less to pass through the bush and where to ford the rivers and if they are passable.
il cavallo maremmano si distingue per la conoscenza del territorio; egli sa dove andare, quali strade scegliere, dove è più o meno intricata la macchia ed il padule è guadabile.

after a lot of discussion the proposition was accepted and the first race standard of the cane da pastore maremmano-abruzzese was written. in order not to annoy anyone, it was decided to keep the names of the two regions in the name.
nel 1953 il circolo del pastore maremmano avanzò la proposta di unire le due razze, dato che si trattava in origine di cani simili. la proposta venne accettata dopo molte discussioni e nel 1958 il primo standard del cane da pastore maremmano-abruzzese fu redatto.per non offendere nessuno è statodeciso di incorporare le due regioni nel nome della razza.

maremmano-abruzzese has been the official denomination of the breed since 1958, when the standard, which is still nowadays in force, was drawn up. a double name which has created a lot of confusion.
“ cane da pastore maremmano-abruzzese “ è la denominazione ufficiale data alla razza nel 1958 , quando l’enci incaricò il prof. solaro di redigere lo standard ancor oggi in vigore .

"maremmano-abruzzese" is the conventional name; abruzzese is the dog for his history, culture and tradition; for us, he has always been the 'sheep-dog' of our fathers.
maremmano abruzzese il nome ufficiale – abruzzese il cane - per noi da sempre il “ cane da pecora “ dei nostri padri -