Results for marginalize translation from English to Italian

that is, be able to marginalize situations of crisis.
cioè avere la possibilità di marginalizzare le situazioni di crisi.

it was a mistake to marginalize the international community.
aver marginalizzato la comunità internazionale è stato un errore.

venerate or marginalize the body: two sides of the same medallion
venerare o emarginare il corpo: due lati della stessa medaglia

can we possibly talk of integration when we marginalize the whole foreign population?
ma è possibile parlare di politiche di integrazione marginalizzando l’intera popolazione straniera?

if the g7 persists in his intention to marginalize or exclude russia, the g20 could disintegrate.
se il g7 persiste nella sua intenzione di emarginare o escludere la russia, il g20 potrebbe disintegrarsi.

the truth of this thesis becomes evident in the face of the collapse of all the systems that marginalize god.
la verit i questa tesi risulta evidente davanti al fallimento di tutti i sistemi che mettono dio tra parentesi.

this becomes possible once the barriers and monopolies that marginalize many peoples are removed(11).
ciò diventa possibile se si abbattono le barriere e i monopoli che lasciano ai margini tanti popoli(11).

the truth of this thesis becomes evident in the face of the collapse of all the systems that marginalize god».
la verità di questa tesi risulta evidente davanti al fallimento di tutti i sistemi che mettono dio tra parentesi».

it is the faithful who actually then judge the suitability and dignity of their own bishops: they love them or marginalize them.
sono i fedeli quelli che in concreto poi giudicano l’idoneità e la dignità dei propri vescovi: li amano o li emarginano.

it is feared that future is development could further marginalize the unemployed, the elderly and low-income groups.
c'è il timore che l'ulteriore sviluppo della sdi emargini ancora di più chi non lavora, gli anziani, le fasce di popolazione a reddito basso.

in others, the redistribution is less effective, with the result that urban development and regeneration may marginalize and impoverish the weakest social groups.
in altri casi questi meccanismi di redistribuzione non agiscono altrettanto efficacemente ed il processo di sviluppo e di ristrutturazione urbanistica può determinare l'emarginazione e l'impoverimento degli strati sociali più deboli.

we believe, indeed, that this possibility has only been excluded in order to marginalize the russian federation and deliver up ukraine to the economic appetites of the west.
riteniamo infatti che tale ipotesi sia stata respinta solo per emarginare la federazione russa e abbandonare l' ucraina agli appetiti economici dell' occidente.

it is also committed to eradicating some of the deeper causes that generate poverty, such as violence and human rights abuses that marginalize women and girls and prevent their full participation in community life.
e’ impegnata anche a sradicare alcune delle cause più profonde che generano povertà, come la violenza e gli abusi dei diritti umani che emarginano le donne e le ragazze e impediscono la loro piena partecipazione alla vita della comunità.

the current crisis brings with it traces of the exclusion of god from people’s lives, from a generalized indifference towards the christian faith to an attempt to marginalize it from public life.
la crisi che si sperimenta porta con sé i tratti dell’esclusione di dio dalla vita delle persone, di una generalizzata indifferenza nei confronti della stessa fede cristiana, fino al tentativo di marginalizzarla dalla vita pubblica.

it is them producing an immediate welding between struggles on work and social rights: in their interventions it does powerfully resonate the strength of a will that marginalize the resignation and disenchant of their patents and older relatives working with them.
sono loro a produrre un’immediata saldatura tra le lotte sul lavoro e i diritti sociali: nei loro interventi suona la forza di una presa di parola che marginalizza la rassegnazione e il disincanto di genitori e parenti più anziani che lavorano con loro.

the recovery of such knowledge is a central aspect of the other health's emerging agenda. the use of traditional plants and practices avoids developing a culture of dependence on state or private clinics that discriminate and marginalize indigenous poor communities.
il recupero di tali conoscenze è un aspetto centrale della nutrita agenda dell'altra salute. l'uso di piante e pratiche tradizionali evita di sviluppare una cultura della dipendenza dalle cliniche statali o private che discriminano ed emarginano le più povere comunità indigene."

the so-called independence of the european central bank, which is now being set up, will effectively marginalize people and allow the money markets to make decisions not only without the irksome interventions of popular movements but also without the intervention of governments themselves.
la cosiddetta indipendenza della futura banca centrale europea non è che un tentativo per emarginare i cittadini e per consentire al grande capitale di prendere decisioni senza la fastidiosa ingerenza dei movimenti popolari o degli stessi governi.

as for the less-widely used languages, we reiterate the fundamental position that these must be supported in every way and all attempts to marginalize or eliminate them must be frustrated, such attempts being quite overt granted that related dangers are also evident in the rationale of high-speed networks.
per quanto concerne le lingue meno diffuse, ribadiamo il punto di vista basilare secondo cui occorrerà sostenerle con ogni mezzo, sventando qualsiasi tentativo di emarginarle o di cancellarle, tentativo del resto evidente come evidenti sono i rischi in tal senso insiti nella logica delle reti superveloci.