Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
microbiology and novel foods should be mentioned explicitly instead of being covered only implicitly.
la microbiologia e le nuove sostanze alimentari dovrebbero essere citate espressamente invece di essere trattate solo in modo implicito.
the service is structured into various sections: clinic chemistry, hematology, microbiology and ria.
il servizio è articolato in diverse sezioni: chimica clinica, ematologia, microbiologia e ria (riabilitazione intensiva assistita).
in this book, the author discusses microbiology and the deciding role it plays in soil fertility. details & buy
in questo libro l’autore analizza la microbiologia e il suo ruolo decisivo per la fertilità del suolo.
a major problem and concern is the availability and quality of drinking water, particularly in terms of microbiology and toxic substances.
la disponibilità e la qualità dell'acqua potabile sono i problemi più preoccupanti, soprattutto in termini di parametri microbiologici e sostanze tossiche.
our scientific knowledge in cell biology, immunology, microbiology and molecular biology allow us to meet the specific needs of our customers.
le nostre conoscenze scientifiche nel campo della biologia cellulare, dell'immunologia, della microbiologia e della biologia molecolare ci permettono di soddisfare le esigenze specifiche dei nostri clienti.
biotechnology and life science technologies that improve our understanding of soil microbiology and microbial diversity, and are relevant to bio-remediation of contaminated soils.
biotecnologie e tecnologie nel campo delle scienze della vita che migliorino la comprensione della microbiologia del suolo e della diversità microbica e che possano essere applicate per il biorisanamento dei suoli contaminati.
science teachers could use this article as a basis for projects in subjects such as molecular biology, biochemistry of dna or microbiology, and even link in elements of bioinformatics.
gli insegnanti di scienze possono utilizzare questo articolo come base per progetti in materie quali biologia molecolare, biochimica del dna o microbiologia, e collegare anche elementi di bioinformatica.
it is anticipated that the next few years will see new developments in the understanding of human gut microbiology and the effects of a wide range of dietary constituents on health and well-being.
È previsto che nei prossimi anni si assisterà a nuovi sviluppi nella comprensione della microbiologia intestinale umana e negli effetti di una vasta gamma di costituenti dietetici per la salute ed il benessere.
each member state shall ensure that the relevant officials of the competent authority for the purposes of this directive are suitably qualified to undertake their duties and, where necessary, are trained in microbiology and epidemiology.
ogni stato membro provvede affinché l’autorità competente ai fini della presente direttiva disponga di personale debitamente qualificato per l’esecuzione dei compiti che gli vengono affidati e, se del caso, in possesso di una formazione in materia di microbiologia ed epidemiologia.
naicons’s managers and scientists have a significant track record and expertise in molecular and industrial microbiology, natural product chemistry and medical microbiology, matured in large pharma and biotech companies, key skills for the rapid identification and characterization of novel bioactive compounds with potential clinical use.
i manager e i ricercatori di naicons hanno esperienza e competenza in microbiologia molecolare ed industriale, chimica dei prodotti naturali, microbiologia medica, maturate in università, aziende farmaceutiche e società biotecnologiche.
the american academy of allergy, asthma and immunology suggested a widely accepted classification putting forward the general definition “adverse reaction to food”, making then a precise difference between allergies and food intolerances.
l’american academy of allergy asthma and immunology ha proposto una classificazione, largamente accettata, che utilizza il termine generico “reazione avversa al cibo”, distinguendo poi tra allergie e intolleranze alimentari: le allergie sono mediate da meccanismi immunologici; nelle intolleranze alimentari, invece, la reazione non è provocata dal sistema immunitario.
among the many topics on the agenda will be feed for recirculation systems, water quality, microbiology and biofiltration, waste and harmful substances, end-of-pipe treatment, and energy optimization.
un sistema a ricircolo (ras) in danimarca tra i diversi argomenti all'ordine del giorno, ci sarà il mangime per gli impianti a ricircolo, la qualità dell'acqua, microbiologia e biofiltrazione, rifiuti e sostanze pericolose, trattamenti finali e ottimizzazione energetica.