Results for metacentric translation from English to Italian

metacentric height
metacentro

transverse metacentric height
altezza metacentrica trasversale

initial transverse metacentric height
altezza metacentrica trasversale iniziale

metacentric height of the actual (intact) ship
altezza metacentrica della nave reale (integra)

the metacentric height shall not be less than 500 mm;
l'altezza metacentrica non deve essere inferiore a 500 mm;

reduced metacentric height in m in the flooded state;
altezza metacentrica ridotta allo stato di allagamento, in m;

the initial transverse metacentric height shall not be less than 0,15 metre.
l'altezza metacentrica trasversale iniziale non deve essere inferiore a 0,15 m.

(a) metacentric height mg‾ shall be not less than 0,50 m;
a) l'altezza metacentrica mg‾ non è inferiore a 0,50 m;

in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
in caso di allagamento simmetrico, l'altezza metacentrica residua, calcolata con il metodo del dislocamento costante, deve essere positiva e pari ad almeno 50 mm;

.1 in the case of symmetrical flooding there shall be a positive residual metacentric height of at least 50 mm as calculated by the constant displacement method;
1 in caso di allagamento simmetrico, l'altezza metacentrica residua, calcolata con il metodo del dislocamento costante, deve essere positiva e pari ad almeno 50 mm;

11 no relaxation from the requirements for damage stability may be considered by the administration of the flag state unless it is shown that the intact metacentric height in any service condition necessary to meet these requirements is excessive for the service intended..
11 l'amministrazione dello stato di bandiera non può ammettere alcuna deroga ai requisiti di stabilità in condizioni di avaria, a meno che si dimostri che l'altezza metacentrica allo stato integro, necessaria per soddisfare tali requisiti, risulti, in ogni condizione di servizio, eccessiva rispetto al servizio cui la nave è destinata..

in vessels with complete superstructure the metacentric height may be reduced to the satisfaction of the administration but in no case shall be less than 150 mm. reduction of the required metacentric height, allowed by a member state, shall be subject to the procedure of article 4 of this directive.
nelle navi che hanno una sovrastruttura completa l'altezza metacentrica può essere ridotta a soddisfazione dell'amministrazione, ma in nessun caso deve essere minore di 150 mm. le riduzioni di altezza metacentrica concesse da uno stato membro sono soggette alla procedura di cui all'articolo 4 della presente direttiva.

4 if any damage of lesser extent than that indicated in.4.1,.4.2,.4.3 would result in a more severe condition regarding heel or loss of metacentric height, such damage shall be assumed in the calculations..
4 se un'avaria di estensione inferiore a quella indicata nei punti.4.1,.4.2,.4.3 desse luogo a condizioni più gravi dal punto di vista dello sbandamento o della perdita di altezza metacentrica, nei calcoli si deve tener conto di tale avaria..