Results for methodologically translation from English to Italian

but, both methodologically and practically, this would be difficult if not impossible.
ma sia a livello metodologico che pratico tale compito sarebbe stato difficile, se non impossibile.

we will continue to refine the clear and methodologically sound approach we have advanced.
continueremo a perfezionare l'approccio chiaro e metodologicamente solido che abbiamo adottato.

peer review should be conducted in an objective, methodologically founded and correct manner.
peer review should be conducted in an objective, methodologically founded and correct manner.

methodologically speaking, also there are two positions: scholastic theology and positive theology.
come metodologia si sono formati anche due posizioni. la teologia scolastica e la teologia positiva.

methodologically the analysis of impacts was supported by performance indicators to measure the impacts of the options.
dal punto di vista metodologico, l'analisi degli impatti si è basata su indicatori di efficacia volti a misurare gli effetti delle varie opzioni.

mr purvis, i found your methodologically provocative remark about the tender interesting and certainly worth exploring.
onorevole purvis, trovo interessante la sua proposta provocatoria di metodologia di gara d' appalto, che credo meriti di essere vagliata più a fondo.

so our greatest concern must be for this comparison with the charism, methodologically, practically, morally, and pedagogically.
il paragone col carisma è, quindi, la preoccupazione più grande che metodologicamente e praticamente, moralmente e pedagogicamente si deve avere.

it would be fine if a scientist would come along who could grasp all these new generalisations methodologically and introduce them into the dialectic materialist conception of the world.
sarebbe una buona cosa se ci fosse uno scienziato in grado di afferrare metodologicamente tutte queste generalizzazioni e inserirle nella concezione dialettica e materialistica del mondo.

for the accession negotiations, the commission must be able to draw on a complete set of reliable statistics, methodologically comparable with those of the european union countries.
per i negoziati di adesione, la commissione deve poter ricorrere a una serie completa di statistiche attendibili e metodologicamente comparabili con quelle dei paesi dell'unione europea.

in response to a request from the european parliament, the commission will undertake a feasibility study to examine whether it is methodologically and practically possible to put a figure on the cost of late transposition.
su richiesta del parlamento europeo, la commissione avvia uno studio di fattibilità onde valutare se sia metodologicamente e praticamente possibile quantificare il costo dell'ultima trasposizione.

increasingly, learning is about how to make wise choices – epistemologically, methodologically, concerning productive collaborative partnerships to broach complex challenges and problems.
sempre di più, l’apprendimento è su come fare delle scelte sagge, epistemologicamente e metodologicamente, per sviluppare alleanze produttive e collaborative in grado di affrontare sfide e problemi complessi.

with this in mind, we think that this is the best method to implement: a convention that is politically solid, that has democratic support and which is methodologically consistent with its objectives.
e' importante seguire questa via: una convenzione politicamente solida, saldamente poggiata su basi democratiche, una convenzione metodologicamente corretta e coerente con i propri obiettivi.

as soon as they stopped their polemics and got down to work, the men of this romantic revolt strayed off the intuitive reservation and came up with conceptual tools methodologically indistinguishable from those of so-called nomothetic science.
quando costoro cessarono la loro polemica e si rimisero al lavoro, gli esponenti della rivolta romantica posero da una parte le loro riserve intuitive e impiegarono strumenti concettuali metodologicamente indistinguibili da quelli della scienza cosiddetta nomotetica.

evidence that larger, established r&i-intensive firms have problems in accessing debt finance to fund innovation projects is mixed and harder, methodologically, to establish.
È più difficile, da un punto di vista metodologico, dimostrare che le imprese di maggiori dimensioni, consolidate e caratterizzate da un'intensa attività di ricerca e innovazione abbiano problemi ad accedere al finanziamento del debito destinato a progetti innovativi e le prove al riguardo sono contraddittorie.

2.3 the eesc recognises that the report is methodologically sound, and agrees that the extensive survey was justified, particularly in view of the as yet undeveloped methodology to analyse macro-regional strategies and the lack of specific statistical indicators.
2.3 il cese constata l'accuratezza della metodologia utilizzata nella relazione e la fondatezza dell'ampia inchiesta, in particolare considerando che la metodologia di analisi delle strategie macroregionali non è ancora matura e che mancano riferimenti statistici specifici.

4.5 once this general analysis has been conducted, the next step should be to methodologically define the situation of young people, dividing them into different target groups with comparable circumstances and subject to similar issues, as set out in point 1.5 above.
4.5 una volta portata a termine questa analisi, bisognerebbe definire sistematicamente la situazione in cui si trovano i giovani, classificandoli in gruppi obiettivo, in funzione delle diverse situazioni e problematiche.