Results for migrate into translation from English to Italian

urinary calculi are generally built in the kidney. the majority of these stones migrate into the ureter
i calcoli urinari si formano in generale nel rene. la maggioranza di questi calcoli migra nell'uretere, per dar luogo a calcoli ureterali.

organic molecules entering into the membrane composition that are liable to migrate into the treated solution will be determined.
le molecole organiche costituenti la membrana e che possono migrare nella soluzione trattata devono essere dosate.

for example, i hear a lot about the european migratory system – the birds that migrate into the european union.
ad esempio, sento molto parlare di sistema migratorio europeo, ossia degli uccelli che migrano nell’ unione europea.

the sea reigns over this region with its colors that migrate into the coves, along the coasts, towards the beaches and the most popular resorts.
il mare regna su questo territorio con i suoi colori che migrano nelle calette, lungo le coste, verso le spiagge e le località più conosciute.

the acceptability of a substance for inclusion in a positive list shall be determined by considering both the quantity of the substance which is liable to migrate into foodstuffs and the toxicity of the substance
si determina se una sostanza possa essere iscritta in un elenco positivo tenendo conto sia della quantità di sostanza che può passare nei prodotti alimentari sia della tossicità della sostanza stessa.

in chronic inflammatory diseases such as rheumatoid arthritis and asthma, white blood cells misinterpret chemical signals and migrate into healthy tissue, causing pain, inflammation and damage.
nelle malattie infiammatorie croniche, come l'artrite reumatoide e l'asma, i globuli bianchi interpretano male i segnali chimici e migrano nel tessuto sano, causando dolore, infiammazione e danni.

preventing and combating people smuggling: the eesc also stresses that every possible effort must be made to ensure that potential economic migrants do not attempt to migrate into europe in an irregular manner.
prevenzione e lotta alla tratta di esseri umani: il cese sottolinea altresì che occorrerà adoperarsi in ogni modo affinché i potenziali immigrati illegali non tentino di migrare clandestinamente nell'ue.

vacuum is created inside the part and the helium concentration in the chamber is raised to 100%. if a leakage is present, the molecules of helium migrate into the part and the leakage is measured by the spectrometer.
viene fatto il vuoto all’interno del componente e si satura la camera di elio. le molecole di elio penetrano nel componente ed il valore di perdita viene misurato dallo spettrometro.

the latter stock spawns in the western baltic, and then migrates into the skagerrak and the eastern north sea in order to feed.
quest'ultimo stock si riproduce nel baltico occidentale per poi migrare nello skagerrak e nel mare del nord orientale in cerca di cibo.

considering that the western empire was overthrown by barbarian invaders, a more likely explanation is that the eastern border had become too porous. germanic peoples had begun to migrate into roman territories lured by the empire’s wealth and culture and even staff the imperial armies.
considerando che l'impero occidentale overthrown dai invaders barbarian, una spiegazione più probabile è che il bordo orientale era diventato troppo poroso. la gente germanica aveva cominciato a migrare nei territori romani lured dalla ricchezza dell'impero ed a coltivare e perfino fornire gli eserciti di personale imperiali.

when the grain size characteristics of the aggregate base soil are not suitable to act as a filter of the subgrade, it’s necessary to prevent the possibility that the former, as a consequence of the compression and relaxation cycles to which it is subjected, can migrate into the upper layer.
quando le caratteristiche granulometriche del materiale di base sono molto diverse da quelle del sottofondo, occorre evitare che il primo, a seguito dei cicli di pressione e decompressione cui è sottoposto, vada a perdersi nello strato sottostante.

some of them, after the breakage of the containing cell, can either go back to the stomach (that is equivalent to small intestine in the fly) and repeat the cycle, or assume the form of crithidia and migrate into the rectum where they adhere to the walls through the flagellum, multiply by binary scission and transform into metatrypanosoma, where, through the faeces, they are expelled into the habitat and the cycle starts again.
alcuni di questi individui, dopo la rottura della cellula di contenzione, possono o tornare allo stomaco ( intestino medio ) e ripetere il ciclo, oppure, assumono la forma di crithidia e migrano nel retto dove si attaccano alle pareti mediante il flagello, si moltiplicano per scissione binaria e si trasformano in metatrypanosoma, dove mediante le feci vengono espulse nell’ambiente e il ciclo ricomincia.