From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
failure to comply with the applicable safe manning requirements of the flag state administration.
non conformità con gli obblighi di composizione minima dell'equipaggio applicabile dell'amministrazione dello stato di bandiera
its ships are manned in accordance with the applicable safe-manning requirements of the member state;
che l'equipaggio delle navi sia formato in conformità delle norme in materia di sicurezza della composizione degli equipaggi applicate dal rispettivo stato membro;
in establishing the minimum safe manning of a ship the administration should take into account that the minimum safe manning provisions established by regulation v/14 only address the safe navigation of the ship.
nello stabilire l’organico minimo per la sicurezza di una nave, l'amministrazione deve tenere conto del fatto che le disposizioni riguardanti l’organico minimo di sicurezza stabilito dalla regola v/14 riguardano esclusivamente la sicurezza durante la navigazione.
the objective of a recovery plan was to achieve an increase in the quantities of hake stock threatened with collapse to a minimum safe level according to the precautionary approach.
l'obiettivo del piano di ricostituzione era di consentire un incremento della quantità di naselli, nell'ambito di uno stock sull'orlo dell'esaurimento, fino al livello di sicurezza minimo compatibile con l'approccio precauzionale.
verification that the numbers and certificates of the seafarers serving on board are in accordance with the safe-manning requirements of the authorities of the flag state.
verificare che il numero e i certificati della gente di mare che presta servizio a bordo siano conformi alle norme in materia di sicurezza previste dello stato di bandiera.
promote the development of a goal-based framework for the safe manning of ships, addressing the issue of fatigue and adequate watch conditions at international and eu level.
promuovere lo sviluppo di un quadro di regole sulla composizione degli equipaggi che definisca chiari obiettivi e sia finalizzato ad affrontare il problema della stanchezza e l'applicazione di condizioni adeguate di guardia a livello internazionale e nell'ue;
stcw certificates and endorsements accurately reflect the competencies of the seafarers, using the appropriate stcw terminology as well as terms which are identical to those used in any safe manning document issued to the ship;
i certificati e le convalide stcw rispecchino accuratamente le competenze della gente di mare, usando la terminologia stcw appropriata e termini identici a quelli usati nei documenti relativi alla composizione dell’equipaggio per garantire la sicurezza rilasciati alla nave;
the capacity in which the holder of a certificate is authorised to serve shall be identified in the form of endorsement in terms identical to those used in the applicable safe-manning requirements of the member state concerned.
la convalida deve indicare la qualifica in cui il titolare del certificato è abilitato a prestare servizio in termini identici a quelli usati dalle norme sulla sicurezza della composizione degli equipaggi delle navi applicabili nello stato membro.
therefore, other matters relating to manning such as the responsibility for issuing the safe manning certificate on the required crew composition in function of the technical characteristics of the ship and in accordance with the relevant international conventions, shall remain the competence of the flag state.
pertanto, altre questioni connesse con l’equipaggio, quali la responsabilità di rilasciare il certificato di composizione dell’equipaggio relativo alla composizione dell’equipaggio in funzione delle caratteristiche tecniche della nave e nel rispetto delle convenzioni internazionali in materia, devono continuare a rientrare fra le competenze dello stato di bandiera.
the objective of this recovery plan is to ensure an increase in the quantities of adult hake, currently threatened with collapse, to a minimum safe level according to the precautionary approach (see annex 1).
l'obiettivo di questo piano è di assicurare un incremento della quantità di naselli adulti, attualmente sull'orlo dell'esaurimento, ad un livello di sicurezza minimo compatibile con l'approccio precauzionale (cfr. allegato 1).
