Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
1. pay a visit to hauteville house on guernsey, where french writer victor hugo lived and wrote les misérables.
1. visitate hauteville house a guernsey, la casa in cui il famoso scrittore francese victor hugo visse per alcuni anni e in cui scrisse i miserabili.
the lion king, billy elliot, les misérables, spider-man and mary poppins are only a small selection of what times square has to offer at the moment.
il re leone, billy elliot, i miserabili, spider-man e mary poppins sono solo una piccola selezione di ciò che times square ha da offrire al momento.
but that is primarily what les misérables is about; fancy, or at least historically quaint clothes that allow big name actors to play in the dressing up box. it makes the movie a stage.
però, les miserables è principalmente questo: vestiti decorati, o almeno costumi storicamente pittoreschi che permettono ad attori importanti di giocare con i contenuti del baule dei travestimenti, trasformando il film in un vero e proprio palcoscenico.
she made her debut at the age of five, playing cosetta in victor hugo’s les misérables. she led the eventful life of itinerant actors, perennially on the move across italy, europe and america. she was increasingly attracted to the works of veristic authors, to d’annunzio and ibsen’s theatre; but she was, above all, a restless person who kept asking on the meaning of things, on the spontaneity of the way words came into being.
debutta a cinque anni come cosetta ne i miserabili di victor hugo. vive la vita randagia delle compagnie di grandi attori in italia, europa, america. e' attirata progressivamente dagli autori veristi, dal teatro di d'annunzio e di ibsen. creatura inquieta che continuamente si interroga sul senso delle cose e sulla spontaneità della sua insuperabile arte drammatica.