Results for mistrustful translation from English to Italian

why are the governments mistrustful?
perché i governi non hanno fiducia?

otherwise, people will become even more mistrustful.
altrimenti i cittadini diverranno ancor più diffidenti.

how can we therefore not be mistrustful of such a partner?
insomma, come non nutrire diffidenze verso un interlocutore del genere?

these disappointments teach us, unfortunately, to become mistrustful.
così impariamo, con dispiacere, a diventare diffidenti.

mr president, the people of europe have unfortunately become mistrustful.
i popoli d'europa, signor presidente, sono purtroppo divenuti diffidenti.

suspicious and mistrustful it is moving with circumspection, silently, observing the surrounding environment attentively.
sospettoso e diffidente si muove silenziosamente, con circospezione, osservando attentamente l’ambiente circostante.

furthermore, in view of this european arrogance, it appears that the united states has good reason to be mistrustful.
inoltre, l' atteggiamento arrogante da parte europea fa sembrare giustificato lo scetticismo degli stati uniti.

they were damaged by the damaged, suffered the psychic wounds of being raised by mistrustful, traumatized, overprotective parents with impossible expectations.
erano danneggiati dai danneggiati, scontavano le ferite psicologiche di essere stati cresciuti da sospettosi, traumatizzati genirori iperprotettivi dalle aspettative impossibili.

moreover consumers, who have not yet been reassured about these products, are mistrustful, which is understandable, after the bovine spongiform encephalitis affair.
tra l' altro, non ancora sicuri di questi prodotti, i consumatori sono diffidenti, cosa comprensibile dopo il caso dell' encefalite spongiforme bovina.

firstly, i believe that we should be a little mistrustful of high-sounding slogans and goals such as the lisbon objectives, to which we are constantly referring.
in primo luogo, io credo che sarebbe utile diffidare un po' degli slogan e degli obiettivi roboanti come, ad esempio, gli obiettivi di lisbona, cui ci si richiama continuamente.

" globules like pearls provided by nature gathering them is an opportunity offered to us mistrustful prejudice prefers to remain seated, in the shade of a large umbrella "
raccoglierle è un’opportunità che ci viene offerta diffidente, il pregiudizio sceglie di starsene seduto, al riparo di un ombrellone "

can the commission explain why the existing body of legislation is so ill-suited to its task and/or has been so badly implemented to the point of deterring consumers and making them mistrustful of transfrontier purchases?
può la commissione spiegare perché la legislazione esistente è inadatta e/o è stata applicata così male da scoraggiare i consumatori e renderli diffidenti nei confronti degli acquisti oltre frontiera?

let's own up that on the eve of the decisive battle it is grave to lose some battalions, some divisions, by too brutally rejecting those mistrustful towards the party; and that it may be excess of doctrinairism.
ammettiamo che alla vigilia della giornata campale è grave poter perdere alcuni battaglioni, alcune divisioni, respingendo troppo brutalmente i diffidenti verso il partito; che questo possa essere eccesso di dottrinarismo.

they are mistrusted, which shows that it is not only ourselves, who are among those critical of the eu, who are mistrustful. instead, i would maintain that distrust of the bank ' s leading personnel is written into the bank ' s own statute.
non ci si fida di loro, il che dimostra che a diffidare non siamo soltanto noi, critici verso l' unione europea, ma che la diffidenza verso il personale direttivo della banca è scolpita nel suo stesso statuto.