From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the nile monitor, varanus niloticus, is one of the largest members of the monitor lizard family.
lungo la strada sterrata per la foresta kimboza la squadra si imbatte nel primo rettile: un varano del nilo in cerca di cibo. il varano del nilo (varanus niloticus) è uno dei membri più grandi della famiglia dei varanidi.
other less common preys are the various small mammals living close to the water and in one instance i saw one attacking and killing a young nile monitor lizard.
altre prede meno comuni sono i vari piccoli mammiferi che vivono in prossimità dell’acqua ed in un caso ne vidi una attaccare ed uccidere un giovane varano del nilo.
the largest monitor lizard in africa is varanus ornatus a dweller of the rainforest regions of west and central africa. long considered a subspecies of varanus niloticus, it has been recently elevated to full species status.
a lungo considerato una sottospecie di varanus niloticus, ma elevato di recente allo status di specie.
the most common predation is done by flocks of indian hawks but also by the monitor lizards that often pillage the colony.
la predazione più comune è data da stormi di corvi indiani ma anche dai varani che spesso fanno manbassa nella colonia.
the australian monitor lizards and the feral pigs easily nourish of the eggs, as the mother leaves the nest unwatched immediately after the deposition.
i varani australiani ed i maiali ferali si nutrono facilmente delle uova, poiché la madre lascia incustodito il nido subito dopo la deposizione.
the komodo dragon is an apex predator, as, contrary to the other monitor lizards, it has no predators in the geographic area where it lives.
il dragone di komodo è un apex-predatore, poiché, contrariamente agli altri varani, non ha predatori nell’area geografica in cui vive.
a six centimetres pincer, hooked and pointed, is also highly sharp so much to be able to open and dissect skins a times extremely hard and coriaceous like those of the monitor lizards and of big reptilians.
una tenaglia di sei centimetri, adunca ed appuntita, è anche fortemente tagliente tale da riuscire ad aprire e sezionare pelli a volte estremamente dure e coriacee quali quelle dei varani e grossi rettili.
usually it nourishes of big terrestrial birds, up to the dimensions of a kori bustard, rabbits, snakes and monitor lizards but often attacks and kills easily antelopes of even remarkable size, such as young impalas and springboks.
generalmente si nutre di grossi uccelli terrestri, fino alle dimensioni di una otarda di kori, conigli, serpenti e varani ma spesso attacca ed uccide con facilità antilopi anche di dimensioni notevoli, quali giovani di impala e springbok.
