Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but we did it more than most.
ma noi lo facevamo più di quasi chiunque altro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2007 578 more than 300 (most from shock)
578 più di 300 (la maggior parte colpiti da shock) 2008
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a photo says more than most other sources.
una immagine racconta più della maggior parte dei testi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
comments: fits more tightly than most other sweaters here.
commenti: si adatta più strettamente di maglioni maggior parte degli altri qui.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the french suffer more than most from these road accidents.
la francia è particolarmente colpita da queste conseguenze.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
better than most other subjects."
la scienza a molte altre materie.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
large corporations have more money than most countries on earth.
le grandi multinazionali possiedono più denaro di molte delle nazioni della terra.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we have made more progress with mercosur than most would have predicted.
con il mercosur abbiamo compiuto più progressi di quanti molti avrebbero previsto.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
but most likely more than 7.7 big mac.
ma molto probabilmente più di 7.7 big mac.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
linux development is more competitive and fierce than most areas of programming.
lo sviluppo di linux è più competitivo e più duro della maggior parte delle altre aree di programmazione.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
china is much more complicated, fascinating, amusing than most people imagine.
girare in cina è stato difficile, ma il paese è molto più complicato, affascinante e divertente di quanto la gente possa immaginare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
our most optimistic expectations have been more than satisfied.
le nostre previsioni più ottimistiche sono state superate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
feero tetris tests your logical thinking more than most other arcade games.
tetris alla prova il tuo pensiero logico più che la maggior parte degli altri giochi arcade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the neighborhood is poorer than most and more racially mixed.
la vicinanza è più povera di molto e più razziale misto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
because they have many kid oriented activities on board and they cater to children more than most other
perché hanno molte attività orientate capretto a bordo ed approvvigionano ai bambini più della maggior parte del altro
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
'survival is often much longer than most physicians think;
la sopravvivenza è spesso più lunga di quello che i medici pensano,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on the contrary, they are more than 250 per square mm, on both sides, more than most of the plants.
al contrario, ne contano oltre 250 per mm2, su entrambi i lati, più della maggior parte delle piante.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the text we are debating today certainly affects us more than most since it is about protecting children against sex tourism.
il testo oggi in discussione ci tocca innegabilmente più degli altri poiché si tratta della tutela dell' infanzia nei confronti del turismo sessuale.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
i am thinking, in particular, about one area that has suffered more than most: cooperation and development policy.
penso soprattutto a un ambito particolarmente sacrificato: la politica di cooperazione allo sviluppo.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
the russians are fairly flexible during talks, far more than say france, which takes a much harder line than most european nations.
i russi si mostrano abbastanza flessibili nei negoziati, molto più della francia che assume posizioni piuttosto dure rispetto agli altri paesi europei.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: