Results for movingly translation from English to Italian

he told us movingly about the work going on in the uk to deal with bse.
egli ci ha raccontato con parole commoventi quanto viene fatto nel regno unito per far fronte all' esb.

they spoke movingly to the committee, research was commissioned via stoa, and this report reflects the outcome.
e' stata affidata una ricerca allo stoa e la relazione ne riflette l' esito.

he, or she, writes most movingly of these seven petitions that we make to god in the prayer jesus taught us.
egli, o ella, scrive in modo profondamente toccante di queste sette invocazioni che rivolgiamo a dio nella preghiera che gesù ci ha insegnato.

and he tells us, movingly, of the deep frustration he felt, glimpsing from far away the realm of eternal truth and peace.
ed egli ci parla in modo commovente della frustrazione profonda che ha avvertito, intravvedendo da lontano il regno della verità e della pace eterna.

we call on all member states to act for those reasons that you have, better than i, movingly set out during the course of this debate.
invitiamo tutti gli stati membri ad agire per i motivi che voi, meglio di quanto abbia fatto io, avete esposto in maniera commovente durante questa discussione.

it equips our union to act with greater cohesion internally and to project and promote our shared values on the world stage, the very values of which mr hume spoke so movingly a few moments ago.
permette all’ unione di agire con maggiore coesione interna e di proiettare e promuovere nel mondo i valori comuni, gli stessi valori di cui parlava poc’ anzi l’ onorevole hume.

no pope has ever spoken as movingly as you have of the urgent need for peace nor given so much respect to the message of fatima. we believe it is therefore most fitting and proper that your name come first in the list of those in support of this historic event.
nessun papa ha mai parlato in modo tanto commovente quanto lei dell'urgenza del bisogno di pace e, nessun altro papa, ha espresso altrettanta venerazione per il messaggio di fatima. riteniamo quindi opportuno e appropriato che il suo nome compaia per primo tra quelli di coloro che sosterranno questo evento storico.

maite pagazaurtundua, sister of the most recent victim of political assassination, joseba pagazaurtundua, spoke movingly of her brother, who had continued his duties despite the knowledge that his life was at risk.
maite pagazaurtundua ha parlato con commozione del fratello joseba pagazaurtundua, l'ultimo esponente politico assassinato, il quale ha continuato a svolgere le proprie funzioni pur sapendo che la sua vita era in pericolo.

let us hope that what we have seen graphically demonstrated, indeed movingly in this chamber this afternoon, and the genuinely humane gestures undertaken by both greeks and turks in recent weeks, will lead to the strengthening of relations between the two neighbours and between turkey and the european union.
speriamo quindi che la solidarietà di cui abbiamo avuto una dimostrazione tangibile e commovente e i gesti di genuina solidarietà umana di cui greci e turchi insieme si sono resi protagonisti nelle ultime settimane conducano a migliorare i rapporti fra questi due paesi e fra turchia e unione europea.

in the background there is a painting within a painting: a portrait of christine boyer, lucien’s wife, wearing a white tunic tied under the bust with a green ribbon. this is the characteristic feature of the painting, delicately and movingly emphasizing the real absence of christine, who had died by the time the painting was made. lucien was devastated by the event and retired to plessis–chamant, abandoning all of his activities: he visited his wife’s tomb daily, enclosing himself within such a deep melancholy as to incite the intervention of napoleon himself.
sul fondo, compare un quadro nel quadro: il ritratto di christine boyer, moglie di luciano, con indosso una tunica bianca legata sotto il seno con un nastro verde. È questo il tratto caratteristico del dipinto, che sottolinea con delicatezza e commozione l’assenza reale di christine, alla data di esecuzione del dipinto già morta. luciano fu molto prostrato dall’evento e si ritirò a plessis-chamant, abbandonando tutte le sue occupazioni: si recava alla tomba della moglie tutti i giorni, chiudendosi in una malinconia così pesante da sollecitare l’intervento di napoleone stesso.