From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
according to our research mulesing can be applied on farms that practice conventional husbandry and that are mainly located in rainy areas.
secondo le nostre ricerche il mulesing può essere applicato in fattorie che praticano un allevamento convenzionale e che si trovano in regioni ricche di pioggia.
in the organic standard of the nasaa, mulesing is generally forbidden, but there are exceptions that allow mulesing under restricted conditions.
nell’organic standard della nasaa il mulesing è in linea di massima vietato, ma ci sono delle eccezioni per cui l’utilizzo del museling è accettato ma a condizioni molto ristrette.
till 2010, australia wants to find alternatives in the breeding and the (allopathic) treatment to abstain from applying mulesing.
entro il 2010 l’australia vuole trovare un’ alternativa per l’allevamento e il trattamento (allopatico) in modo da poter rinunciare al mulesing.
the issues with using silk and wool are something that i struggle with. we have asked all of our wool suppliers to make sure that none of the wool that we use comes from sheep that have undergone inhumane mulesing practices.
la questione dell’uso della seta e della lana è un qualcosa che mi crea non poche difficoltà. abbiamo chiesto a tutti i nostri fornitori di garantire che la lana che usiamo non provenga da pecore sottoposte alla pratica disumana del “mulesing”.
all the merino wool in the drops yarns has its origins in south africa and south america and it originates from sheep that have not been subject to mulesing. pure new wool is wool made directly from animal fleece, and not recycled from existing wool garments.
tutte le lane merino dei filati drops provengono dal sudafrica e dal sud america e provengono da pecore che non sono state sottoposte al processo di mulesing.la lana pura è ottenuta direttamente dal vello degli animali, e non riciclata da indumenti di lana già esistenti.
mulesing when done without anesthesia is a brutal practice of cutting off skin and flesh from the hindquarters of sheep. however, when done correctly, with anesthesia and careful wound treatment, it can save the animals lives by preventing a gruesome death caused by infection and toxic shock. we work closely with our suppliers to assure that all of our wool comes from farms that care for their animals in a kind and honest way.
il “mulesing”, è una pratica cruenta eseguita senza anestesia che consiste nella rimozione della pelle in eccesso e della carne viva dalla zona anale e perianale delle pecore. tuttavia, se eseguito correttamente, con l’anestesia e con un’accurata medicazione della ferita, questo intervento può salvare la vita agli animali, evitando loro una morte orribile causata da infezioni e shock anafilattico.
