Results for my colleague just checked the nes... translation from English to Italian

price for 2 pieces.
facile da perforare da soli con un ago caldo. fai attenzione a non pungere il dito, perforare sempre da sotto in sopra. prezzo per 2 pezzi.

the price is for 2 pieces (including tape and chocolats 2).
il prezzo si riferisce alla confezione da 2 pezzi .

as my colleague just said, and i too am confident, the lisbon treaty will be in force fairly soon.
come ha appena detto la presidente malmström, ed anche io ne sono pienamente convinta, il trattato entrerà in vigore in tempi brevissimi.

the hole has a big diameter to allow the passage of big cables or belts. the price is understood for 2 pieces.
foro di grande diametro per consentire anche il passaggio di cavi o cinghie di grande diametro. il prezzo si intende per due pezzi.

hitherto, in fact, only 8% of european freight transport is intermodal, as my colleague just said.
finora soltanto l' 8 per cento del trasporto merci europeo avviene per via intermodale, come ha appena affermato la collega.

as mr el khadraoui, my colleague, just mentioned, we would very much like to see very rapid development on this foundation in relations with china.
come ha già affermato il collega el khadraoui, auspicheremmo uno sviluppo accelerato delle relazioni con la cina su questa base.

my colleagues just now expressed the opinion in this chamber that the results of implementing this policy can almost be seen as a step backwards.
i colleghi hanno appena espresso in quest'aula l'opinione che i risultati dell'attuazione di questa politica possono quasi essere considerati come passi indietro.

i cannot overemphasise the need for proper building insulation and, as my colleague just said, the need to stop the waste of energy in these enormous slab blocks in the eastern european countries that are now in the european union.
non posso sottolineare abbastanza la necessità di un adeguato isolamento degli edifici nonché, come testé osservato dal collega, la necessità di porre fine allo spreco di energia negli enormi casermoni tipici dei paesi dell’ europa orientale che ora fanno parte dell’ unione europea.

all you need is a hole through your fingernail (e.g. with hot needle, but be careful and pierce from underneath!). price for 2 pieces.
facile da perforare da soli con un ago caldo. fai attenzione a non pungere il dito, perforare sempre da sotto in sopra. prezzo per 2 pezzi.

as my colleague just said, we should soberly recognise that on current trends the un millennium development goal of getting all children into basic education by 2015- the most achievable and affordable of all those development goals- is going to fall short by 70 countries.
come ha appena affermato il mio collega, dobbiamo pacatamente riconoscere che, in base alle tendenze attuali, l' obiettivo di sviluppo del millennio delle nazioni unite di garantire l' istruzione elementare per tutti i bambini entro il 2015- il più accessibile e realizzabile di tutti quegli obiettivi di sviluppo- non sarà raggiunto in 70 paesi.

so we proposed new decision-making powers for the agency, in particular over the development of the technical codes which my colleagues just mentioned, and the investment plans of the tsos and a greater regulatory and financial independence.
perciò abbiamo proposto nuovi poteri decisionali per l'agenzia, in particolare per quanto riguarda lo sviluppo di codici tecnici, che i miei colleghi hanno appena menzionato, i piani di investimento degli operatori dei sistemi di trasmissione e una maggiore indipendenza sul piano finanziario e della normativa.

what a pity, i say to my colleagues van orden and others, because my colleagues just across the pond, the irish sea, have so much to offer in this area: the tradition, the experience and the practice.
e' un vero peccato l' atteggiamento assunto da alcuni deputati, e mi rivolgo all' onorevole van orden e altri, poiché i colleghi che vengono dall' altra parte di quello stagno che è il mar d' irlanda potrebbero offrire un contributo veramente prezioso in questo campo: la tradizione, l' esperienza, la pratica.