Results for mystified translation from English to Italian

if so, they must have been mystified when the meteor vanished.
se così è, devono essere rimasti sconcertati quando il meteorite è scomparso.

liz's gp was mystified and came to the conclusion that it must be all in her head.
il suo medico curante era sempre più confuso e arrivò alla conclusione che fosse tutto frutto della sua immaginazione.

after all, people, especially in my country, are increasingly mystified by your policy.
la gente, almeno nel mio paese, ha sempre meno comprensione per la sua politica.

its ever-changing scent will surely drive men wild just guessing what it is about a woman that keeps them mystified.
suo profumo mutevole sicuramente guidare gli uomini selvatici solo indovinare che cosa si tratta di una donna che li tiene mistificato.

it has stylised labour to be the true nature of a human being and mystified it into the supposed counter-principle of capital.
non soltanto ha elevato il lavoro a essenza dell’uomo, ma ne ha anche fatto, in maniera mistificante, il presunto principio opposto a quello del capitale.

however, i have no doubt that visitors from the united states listening to our debates must sometimes be mystified as to how the united states is perceived, misunderstood and misrepresented here in europe.
inoltre, il 13 aprile il signor hashmi, presidente dell'alleanza per il ripristino della democrazia, è stato condannato a 23 anni di detenzione per ciò che le autorità pachistane hanno definito “ istigazione dell'esercito all'ammutinamento”.

has a woman's beauty ever mystified and intrigued you? perhaps you’ve witnessed a unique occurrence that stuck hauntingly in mind?
È mai accaduto che la bellezza di una donna vi abbia sconcertato e attirato? magari avete vissuto una circostanza particolare che vi è rimasta impressa nella mente in maniera ossessionante?

but because we cannot believe that our own consciousness is perpetually mystified, when we attempt to take such theories seriously, we naturally apply them to others only, throwing doubt on the reality of their consciousness.
ma poiché non possiamo credere che la nostra coscienza sia continuamente mistificata, prendere sul serio questo tipo di teoria getta un dubbio sulla realtà della coscienza di coloro ai quali la teoria si applica (che possono solo essere dei terzi).

unfortunately the same fr. vlašić – according to the authentic documentation from his association – conjured evil spirits up in medjugorje, for which his actions are under pain of mystified motivations.
- purtroppo, lo stesso p. vlašić – secondo l’autentica documentazione della sua associazione – ha cagionato degli spiriti immondi a medjugorje, per cui i suoi atti sono appesantiti con motivazioni di misticismo.

if marxism maintains that societies are not identifiable by the consciousness they have of themselves but rather that it is necessary to analyse the economic anatomy of these societies in order to understand their idealised expressions, then this is also the case for historical classes that have carried out a revolutionary role, since the consciousness of their historical role has inevitably been mystified and distorted.
se, secondo il marxismo, le società non si riconoscono dalla coscienza che hanno di loro stesse, ma è necessario analizzarne l’anatomia economica per comprendere le loro espressioni ideali, questo vale anche per le classi che nella storia hanno svolto funzioni rivoluzionarie, le quali hanno sempre avuto una coscienza mistificata e deformata della loro funzione storica.

- measures which encourage a reduction in greenhouse gas emissions in an objective, rational manner are much-needed and positive, but it is just as important to emphasise that reduction as a goal must not be mystified or made into a big deal;
la commissione, inoltre, sta cercando ancora una volta di assumere il ruolo di protagonista ignorando la misura in cui ogni paese adempie agli impegni assunti nell’ ambito del protocollo di kyoto.