Results for new equity inflow translation from English to Italian

new equity
nuove azioni

effective average tax rate when the subsidiary is financed with new equity, year 1999
aliquota d'imposta media effettiva quando la controllata è finanziata con nuove azioni, 1999

moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
abbandonare la preferenza per il finanziamento delle imprese tramite il debito facendo in modo che i finanziamenti rappresentati da capitali freschi siano fiscalmente deducibili;

these instruments will take full advantage of the new equity and debt platforms to provide both equity and loan guarantee facilities.
questi strumenti sfrutteranno appieno le nuove piattaforme in materia di capitale e debito per fornire strumenti sia di capitale e debito che di garanzia sui prestiti.

taxation that favours debt to the detriment of retained earnings and new equity has been recognised as an obstacle to building stronger balance sheets.
si riconosce che le disposizioni fiscali che favoriscono il prestito a detrimento del reinvestimento degli utili impediscono il consolidamento del bilancio.

it is quite incomprehensible that no detailed analysis has been presented at european level of how the new equity capital rules will affect the conditions under which smes raise finance.
proprio non si comprende perché a livello europeo non sia stata presentata un' analisi particolareggiata degli effetti che le nuove norme sull' adeguatezza patrimoniale avranno sulle condizioni finanziarie delle pmi.

the risk capital fund financed through the aid will inject new equity and semi-equity capital in agricultural smes and will finance other funds investing in this sector.
il fondo di capitale di rischio finanziato tramite l'aiuto immetterà nelle pmi agricole nuovi apporti di capitale azionario o di capitale intermedio e finanzierà altri fondi che investono nel settore.

the risk capital fund financed through the aid and managed by vento sviluppo spa, will inject new equity capital in agricultural sme and cooperatives operating in the processing and marketing of agricultural products.
questo nuovo fondo di capitale di rischio, finanziato grazie all’aiuto e gestito dalla veneto sviluppo spa, inietterà nuovi capitali azionari nelle cooperative e pmi agricole che operano nella trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli.

on the other hand, i find it unacceptable to admit free choice for bonds. they allow access to a company 's capital and are one of the two forms of new equity issue.
d' altro canto, mi sembra inaccettabile l' idea della libera scelta per i titoli convertibili, che danno accesso al capitale di un' impresa e costituiscono uno dei due strumenti per aumentare il capitale.

each asset column represents an average across all three types of finance, with weights of 55% retained earnings, 10% new equity and 35% debt.
ciascuna colonna di attivi rappresenta una media di tutti e tre i tipi di finanziamento, con ponderazioni pari al 55% per gli utili non distribuiti, 10% per le nuove azioni e 35% per l'indebitamento.

due to the company's very weak capital structure and large debt burden at this time, this will probably mean the state injecting a nine-figure amount in new equity capital in the short term.
in considerazione della debolissima struttura di capitale e del forte indebitamento al momento attuale, ciò significherà probabilmente che lo stato dovrà conferire a breve termine nuovo capitale sociale per un importo a nove cifre.

more specifically, development of the risk capital market has been facilitated by the creation of a new equity market for smes, by the creation of a fund to foster early-stage investment in smes and by further tax relief on capital gains.
più in particolare, lo sviluppo del mercato dei capitali di rischio è stato favorito dall'istituzione di un nuovo mercato azionario per le pmi, dal costituirsi di un fondo di promozione degli investimenti in pmi nelle fasi iniziali della loro attività e da uno sgravio fiscale supplementare sui redditi di capitale.

as for the shift in portfolio investment to net inflows in 2001, this reflects a substantial rise in net equity inflows, possibly related to international portfolio rebalancing activities due to the deterioration of the growth outlook in the united states.
l' inversione di segno del saldo degli investimenti di portafoglio, passato a un afflusso netto nel 2001, è invece da ricondurre al consistente aumento degli afflussi netti di capitali azionari, probabilmente connesso ad attività di riequilibrio dei portafogli internazionali derivanti dal peggioramento delle prospettive di crescita negli stati uniti.

the acquisition cost is calculated based on the equity's existing average cost, on the new acquisition's strike price, and on the proportion between existing and new equities.
il costo di acquisto è calcolato sulla base dell'attuale costo medio delle azioni, del prezzo di battuta delle nuove azioni e della proporzione tra le vecchie e le nuove azioni.

the acquisition cost is calculated based on the old average cost of the equities, on the strike price of the new one, and on the proportion between old and new equities.
il costo di acquisto è calcolato sulla base del precedente costo medio delle azioni, del prezzo di battuta delle nuove azioni

the 2014 stability law provides for an increase in the notional return on new equity capital or reinvested earnings (allowance for corporate equity – ace), which firms can deduct from taxes from the initial 3% introduced in 2012 to 4% in 2014, 4.5% in 2015 and 4.75% in 2016.
la legge di stabilità 2014 prevede un aumento delle aliquote del rendimento nozionale del nuovo capitale di rischio o degli utili reinvestiti (incentivo fiscale al capitale proprio- ace) che le imprese possono escludere dalla base imponibile: rispetto all’iniziale 3% fissato nel 2012, l’aliquota sale al 4% per l’anno 2014, al 4,5% per il 2015 e al 4,75% per il 2016.