Results for no, maybe my previous message was... translation from English to Italian

maybe i was not clear.
forse non sono stata chiara.

message was not read by:
messaggio non letto da:

the message was not encrypted.
il messaggio non è stato crittografato.

reply message was not a textmessage
il messaggio di risposta non era un textmessage

the received message was not signed.
il messaggio ricevuto non era firmato.

the message was not in the outgoing queue
messaggio non presente nella coda in uscita.

the message was not in the resource bundle.
il messaggio non esiste nell'insieme di risorse.

the test message was not placed on the queue.
il messaggio di prova non è stato inserito sulla coda.

// print error message if message was not a textmessage.
// stampare un messaggio d'errore se l'oggetto message non era un textmessage.

several weeks ago i sent you a letter written in spanish. now, i'm writing to you this note in english; it contains very similar concepts to the developed in my previous message.
alcune settimane fa le ho spedito una lettera redatta in spagnolo. adesso, le mando questa nota in italiano, che contiene concetti molto simili a quelli esposti nella mia precedente missiva.