Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a testa bassa, con lo sguardo fisso
a testa bassa, con lo sguardo fisso
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi, solidale con lo sciopero generale, me ne sono stato a casa.
oggi, solidale con lo sciopero generale, me ne sono stato a casa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con lo cual, no estoy de acuerdo con la opinion de la otra persona.
con lo cual, no estoy de acuerdo con la opinion de la otra persona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la ruidosa carretera estropea un poco la acampada pero se compensa con lo agradable del personal de recepción.
la ruidosa carretera estropea un poco la acampada pero se compensa con lo agradable del personal de recepción.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para la siguiente versión me gustaría que generara código en fasm compatible con kolibrios con lo cual la maquina virtual seria un emulador de kolibrios
leency wrote: Проблема в строке: strcat(#free_ram_text, itoa(freeram));
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con lo de la limpieza totalmente en desacuerdo, he estado recientemente y estaba muy limpio, las duchas correctas.
con lo de la limpieza totalmente en desacuerdo, he estado recientemente y estaba muy limpio, las duchas correctas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de noche se oye el mar y de día te despiertas con los pájaros.
de noche se oye el mar y de día te despiertas con los pájaros.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
díaz - y con lo sagrado, ¿no? (and with sacred things, no?)
díaz - y con lo sagrado, ¿no? (e con le cose sacre, no?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este el mejor camping si quieres aprender ingles y pasartelo bien con los profes que te toquen te llevaran a bailar a la disco a la piscina sera lo mejor despues iras a la playa haras cayac montaras en burro todo eso lo hice yo el lo mejor.
este el mejor camping si quieres aprender ingles y pasartelo bien con los profes que te toquen te llevaran a bailar a la disco a la piscina sera lo mejor despues iras a la playa haras cayac montaras en burro todo eso lo hice yo el lo mejor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yevo 22 años llendo al mismo camping... por algo sera... si las instalaciones dejan mucho que deseaar que dices... el pasiaje es sublime... con lo cual.. haz numeros...
yevo 22 años llendo al mismo camping... por algo sera... si las instalaciones dejan mucho que deseaar que dices... el pasiaje es sublime... con lo cual.. haz numeros...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en el bar permiten fumar y por las noches parece una tasca con los 4 borrachos de turno, me queje al camarero y su respuesta fue que si me molestaba que me fuese.
en el bar permiten fumar y por las noches parece una tasca con los 4 borrachos de turno, me queje al camarero y su respuesta fue que si me molestaba que me fuese.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
]]> http://bicyclemind.it/2009/02/hey-bill-mi-aiuti-con-lo-zune/feed/ 9
]]> http://bicyclemind.it/2008/11/concept-di-un-possibile-macmini/feed/ 4
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.