Results for non litigious cases translation from English to Italian

by contrast, non-litigious civil (and commercial) cases concern uncontested proceedings, e.g. uncontested payment orders.
per contro, le cause civili (e commerciali) non contenziose riguardano i procedimenti in cui non viene fatta opposizione, come per esempio i procedimenti di ingiunzione di pagamento di crediti non contestati.

the commission, nevertheless, remains hopeful that a non-litigious outcome can be reached.
tuttavia la commissione spera che la vertenza possa essere risolta senza conflittualità.

it can in the longer term create a non-litigious culture in which there are no winners and losers, but partners.
a lungo termine può creare una cultura non contenziosa in cui non esistono né vincitori né perdenti, ma partner.

data is processed for the sole purpose of carrying out the professional instructions received correctly and completely, both in litigious and non-litigious matters.
ii trattamento è finalizzato unicamente alla corretta e completa esecuzione dell'incarico professionale ricevuto, sia in ambito giudiziale che in ambito stragiudiziale.

it has also undertaken to promote alternative dispute resolution methods to free-up resources in courts and help to develop a non litigious culture and find more economic ways of resolving problems and conflicts.
si è inoltre impegnato a promuovere metodi di risoluzione alternativa delle controversie per "liberare" risorse nei tribunali e contribuire a sviluppare una cultura delle relazioni non litigiose e a trovare metodi più economici per risolvere problemi e conflitti.

figure 3: number of incoming civil and commercial litigious cases* (first instance/per 100 inhabitants) (source: cepej study)
grafico 3: numero dei nuovi contenziosi civili e commerciali* (primo grado/per 100 abitanti) (fonte: studio cepej)

your curiosity and your vitality always fill me with wonder. and when i find myself before a litigious case, it's to you i turn for advice.
la sua curiosità e la sua attività mi incantano sempre. e, quando mi trovo dinanzi ad un caso controverso, è con lei che mi consulto.

civil law: the firm has acquired a high level of expertise in both litigious and non-litigious matters, in the fields of the contractual protection of property rights, the law of succession and family law. it likewise undertakes the recovery of debts and all legal questions relating to civil liability, both contractual and non-contractual, as well as intellectual property, trade-marks and copyright, thanks to the assistance of professional experts in this field.
diritto civile: lo studio ha acquisito una qualificata competenza sia a livello giudiziale che stragiudiziale, negli ambiti della contrattualistica della tutela dei diritti reali, del diritto delle successioni e di famiglia. lo studio si occupa, altresì, della tutela del credito e di tutti i profili giuridici concernenti la responsabilità civile, contrattuale ed extracontrattuale, nonché – grazie alla collaborazione con esperti professionisti del settore – del diritto industriale, dei marchi e del diritto d'autore.