Results for non refoulement principle translation from English to Italian

principle of non-refoulement
principio di «non refoulement»

principle of "non-refoulement"
principio del "non respingimento"

respect of the non-refoulement principle according to the geneva convention;
il rispetto del principio di non-refoulement conformemente alla convenzione di ginevra;

the principle of non‑refoulement must be upheld.
occorre rispettare il principio di non respingimento.

(c) respect for the non-refoulement principle in accordance with the geneva convention;
c) il rispetto del principio di “non-refoulement” conformemente alla convenzione di ginevra;

commissioner, you spoke about the principle of non-refoulement.
signor commissario, lei ha parlato del principio di non respingimento.

such practices are contrary to international rules on respect for human rights, particularly the non-refoulement principle.
queste pratiche sono contrarie alle norme internazionali in materia di rispetto dei diritti umani, in particolare al principio di non respingimento.

assurance of full respect for the right of "non-refoulement";
conseguire il pieno rispetto del diritto di non respingimento;

access to protection and adherence to the principle of non refoulement must be assured.
occorre garantire l’accesso alla protezione e il rispetto del principio di non respingimento.

the purpose and content of international protection are not limited to non-refoulement.
lo scopo e il contenuto della protezione internazionale non si limitano al principio di "non refoulement".

the principle of non‑refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
è rispettato il principio di "non refoulement" conformemente alla convenzione di ginevra;

c the principle of non-refoulement in accordance with the geneva convention is respected;
c è rispettato il principio di non-refoulement conformemente alla convenzione di ginevra;

the idea of keeping refugees in their regions of origin breaches the principle of non-refoulement.
il progetto di mantenere i rifugiati nella regione d' origine viola il principio di non respingimento.

member states shall respect the principle of non-refoulement in accordance with their international obligations.
gli stati membri rispettano il principio di "non refoulement" in conformità dei propri obblighi internazionali.

member states shall ensure that such a person is not removed contrary to the principle of non-refoulement.
gli stati membri garantiscono che quella persona non sia allontanata in violazione del principio di “non refoulement”.

that is why we retable our amendments that european refugee aid must never collaborate against the principle of non-refoulement.
ecco perché riproponiamo gli emendamenti con i quali chiediamo che l' aiuto europeo ai rifugiati non si renda mai complice di una violazione del principio di protezione contro il ritorno forzato.

he/she otherwise enjoys sufficient protection in that country, including benefiting from the principle of non‑refoulement,
goda altrimenti di protezione sufficiente in detto paese, tra cui il fatto di beneficiare del principio di "non refoulement",

furthermore, there is no guarantee that the principle of non-refoulement, that is recognised in asylum law, was fully respected.
per di più, nulla garantisce che il principio di non-respingimento, riconosciuto in materia di diritto d' asilo, sia pienamente rispettato.

. fully defend the principle of non-refoulement and insist on member states respecting their international obligation to rescue migrants;
- la piena difesa del principio di non respingimento e il rispetto da parte degli stati membri degli obblighi internazionali sui soccorsi ai migranti;

the need to fully respect international legal obligations of member states, in particular the full and inclusive application of the 1951 refugee convention, the non-refoulement principle, and the european convention on human rights and fundamental freedoms.
gli stati membri devono rispettare pienamente gli obblighi giuridici internazionali, e in particolare applicare in ogni sua componente la convenzione del 1951 relativa ai rifugiati, il principio di non respingimento, e la convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali.