Results for not native translation from English to Italian

how many plants can be found in the alps that are not native to that region?
quante sono le piante presenti sulle alpi ma estranee alla regione?

for the story, multi-functionality of wordpress are not native for many years.
per la storia, multi-funzionalità di wordpress non sono nativi per molti anni.

tomato is not native of italy, it was born in america, yellow. yellow tomato.
il pomodoro è il re della tavola italiana.

care should be taken with the definitions, especially to distinguish between species which are native and those which are not native.
particolare attenzione deve essere prestata alle definizioni, soprattutto per quanto riguarda la distinzione tra specie autoctone e alloctone.

these emergency measures are being taken to protect european crops from citrus black spot, a harmful plant disease not native to europe.
queste misure di emergenza vengono prese per proteggere le colture europee dalla "macchia nera degli agrumi" (citrus black spot), una malattia di origine non europea dannosa per le piante.

is this to be at the price of more biological monoculture or of planting species not native to the national flora or which consume large quantities of water and put the surrounding area at risk?
comporterà come conseguenza più monocolture biologiche, o l' introduzione di specie estranee alla flora nazionale, magari ad elevato consumo d' acqua e, pertanto, con il rischio di inaridire le zone circostanti?

i understand many of the arguments which i have heard in the baltic states, namely how difficult it is simply to treat as equals and accept minorities which are not native but which came as an occupying force.
comprendo molti argomenti avanzati dai paesi baltici, ovvero che è difficile trattare nello stesso modo e accettare minoranze non autoctone, ma insediatesi al seguito di una potenza occupante.

the second point is the locution vor v zakone , as russian not native speaker i am used in italian to translate as ladro nella legge theft on the law knowing that when it was coined it refers to a very different meaning not more suitable today.
il secondo punto è la locuzione vor v zakone, che da parlante non nativo della lingua russa sono abituato a tradurre in italiano come ladro nella legge sapendo che quando venne coniato veicolava un diverso significato e si riferiva a figure criminali non più esistenti.

born in fact in poli, in the province of rome, with vallini there will once again be a cardinal among the 120 cardinal electors of the holy roman church who is, if not native of the city of rome, at least from its province.
essendo nato infatti a poli, in provincia di roma, con vallini tra i 120 cardinali elettori di santa romana chiesa tornerà a esserci un porporato se non nativo dell’urbe almeno originario della provincia romana.

whilst claiming to facilitate the movement of persons, schengen makes it more difficult for all those who are not natives of the european union.
con il pretesto di facilitare la circolazione delle persone, schengen la rende più difficile per tutti coloro che non sono originari dell' unione europea.

plant which has always attracted the attention due to the blue colour of its inflorescences, hero of many legends and anecdota, it’s one of the national flowers of germany and that of estonia, places from which the plant is not native, but naturalized.
specie che ha attratto sempre l’attenzione per il colore blu delle sue infiorescenze, protagonista di molte leggende e aneddoti, è uno dei fiori nazionali della germania e quello dell’estonia, luoghi di cui la pianta non è originaria, ma naturalizzata.

italiano the jasmine flowers that cover the whole city are from the time of the ancient traveller to the city from al andalus. so abundant in fact,that the travellers bringing this species of plant (not native to the area)from spain to tunisia changed the name of the city to jasmine hammamet.
i gelsomini, che inondando tutta la città, costituiscono il primo incontro con i legami millenari tra spagna e tunisia. decorare gli angoli più nascosti costituisce altresì la materia prima di una moltitudine di attività che offrono gli artigiani dei negozi locali. il gelsomino fu portato qui da antichi viaggiatori proveniente dall'andalusia, ma si ha quasi l'impressione che sia un fiore originario del luogo, tanto grande è la sua presenza nella città.

a relevant provision in this area in community law is directive 92/43/ec, the habitats directive, which requires member states to "ensure that the deliberate introduction into the wild of any species which is not native to their territory is regulated so as not to prejudice natural habitats within their natural range or the wild native fauna and flora and, if they consider it necessary, prohibit such introduction”.
un importante atto del diritto comunitario nel settore considerato è la direttiva 92/43/ce sugli habitat naturali, in virtù della quale gli stati membri "controllano che l'introduzione intenzionale nell'ambiente naturale di una specie non locale del proprio territorio sia disciplinata in modo da non arrecare alcun pregiudizio agli habitat naturali nella loro area di ripartizione naturale né alla fauna e alla flora selvatiche locali, e, qualora lo ritengano necessario, vietano siffatta introduzione".