Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nothing should be left to chance.
nulla deve essere lasciato al caso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing should be more obvious.
dovrebbe essere logico.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
the crocodile clip should be connected to the ground.
il morsetto a coccodrillo deve essere connesso a massa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the battery charger should be connected to a 220v outlet.
collegare il carica batterie alla presa di rete 220v.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing should be left to chance… neither does relax!
niente deve essere lasciato al caso… nemmeno il relax!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nothing should be swept under the carpet.
non si deve nascondere la testa nella sabbia.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
both ends of a lifeline should be connected to an object lifeline.
le due estremità di una linea di vita devono essere connesse alla linea di vita di un oggetto.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
all european countries will be connected to this network.
tutti i paesi europei saranno collegati alla rete.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
warning: you need to be connected to modify this page
attenzione: devi essere connesso per modificare questa pagina
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
the light probe should be connected to the channel ch1 of the cbl unit.
il sensore di luce deve essere connesso con il canale ch1 di cbl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- the voltage probe should be connected to the channel ch2 of the cbl unit.
- il sensore di tensione deve essere connesso al canale ch2 della cbl.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
only equipment that is specified by macdermid colorspan should be connected to the line conditioner.
solo apparecchiature specificate da macdermid colorspan possono essere collegate al condizionatore di linea.
Last Update: 2006-10-08
Usage Frequency: 4
Quality:
the cable may be connected to the wrong port on the print ser ver.
È possibile che il cavo sia collegato alla porta sbagliata del server di stampa.
Last Update: 2006-10-18
Usage Frequency: 4
Quality:
this fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.
permettetemi di fare una breve osservazione sulla nomina dei commissari.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nothing should be censored in life: not in the sense of experiencing everything.
nella vita non va censurato nulla: non nel senso di fare esperienza di tutto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the column should be connected to a recirculating pump capable of controlling flows of approximately 25 ml/h.
la colonna deve essere collegata ad una pompa di circolazione capace di assicurare una portata di circa 25 ml/h.
Last Update: 2016-10-03
Usage Frequency: 4
Quality:
all schengen states’ consular posts worldwide should be connected to the visa information system within two years.
entro due anni tutte le sedi consolari degli stati schengen nel mondo dovrebbero essere collegate al sistema di informazione visti.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
number of atp requests retransmitted to this port.
numero di richieste atp ritrasmesse a questa porta.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
access to this port is disabled for security reasons
l'accesso a questa porta è stato bloccato per ragioni di sicurezza
Last Update: 2014-05-17
Usage Frequency: 2
Quality:
a write to this port latches the data on the pins.
una scrittura in tale porta fissa i dati sui pin.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: