Results for nuanced translation from English to Italian

reality is nuanced.
voglio verificare se l’impatto con la realtà conferma l’ipotesi.

a nuanced, but firm way!
un modo sfumato ma deciso

we need to be very nuanced here.
occorre fare molta attenzione alle sfumature.

articulate. nuanced. accurate. timely.
chiarezza. varietà. precisione. tempestività.

but a more nuanced definition is required.
tuttavia, è necessaria una precisazione.

2.6 the eesc advocates a nuanced approach.
2.6 il cese raccomanda l'adozione di un approccio modulato.

the specialists have nuanced opinion on this question.
gli specialisti hanno pareri divergenti sulla questione.

the overall assessment of fiscal policy is nuanced.
la valutazione complessiva della politica di bilancio è variegata.

it’s a very sophisticated, powerfully nuanced image.
si tratta di un’immagine potente e sofisticata.

vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
il vocabolario è idiomatico, vario e adeguato al registro.

our policy in the middle east should also be more nuanced.
la nostra politica in medio oriente dovrebbe anche avere più sfumature.

they often grouse about more nuanced, more informed writing.
spesso non accolgono con favore una scrittura più colta e con un maggior numero di sfumature.

a more nuanced approach would be required for territorial restraints.
per le restrizioni territoriali sarà necessaria un'impostazione più sfumata.

the restructuring of businesses needs to be seen in a nuanced light.
le ristrutturazioni delle imprese vanno viste sotto una luce diversa.

as a result, the income issue requires a very nuanced approach.
ne consegue che anche il problema del reddito dev'essere affrontato in maniera molto differenziata.

you will see in this communication a much more nuanced approach to this whole issue.
nella comunicazione noterete un' impostazione molto più sfaccettata nei confronti dell' argomento nel suo complesso.

in reality, the interpretation of this milestone study needs nuanced careful interpretation.
in realtà, l’interpretazione di questo importante studio richiede un’attenta interperetazione di tutte le sfumature.

in a nuanced world like this one, we cannot apply the same yardstick to every state.
in un mondo variegato come il nostro, non possiamo trattare tutti gli stati con lo stesso parametro.

considering this, the opinion produced was of a very high quality, with its content highly nuanced.
considerato questo, il parere è risultato decisamente ben fatto e ricco di sfumature.

the commission favours a more nuanced approach which would mean that measures could take effect much earlier than 2006.
la commissione è favorevole ad un approccio più sfumato, secondo il quale tali misure potrebbero divenire effettive molto prima del 2006.