Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that is, find that their companies belong to less obtuse and more rational foreign owners.
questi aspetti si combinano rendendo plausibile, se non già probabile, ciò che è avvenuto in gran bretagna, ovvero scoprire che le case locali appartengono a proprietari stranieri meno ottusi e più razionali.
the obtuse simplification imposed by state politics becomes, day by day, a variegated multicolour tapestry.
la semplificazione ottusa imposta dalla politica statale si muta, giorno dopo giorno, in un mosaico dai mille colori.
t some the analyst appears too passive, obtuse, unaffectionate; but to others active, perspicacious and empathic.
ad alcuni l'analista appare troppo passivo, ottuso, anaffettivo; ad altri invece appare attivo, perspicace, empatico.
this is the premise of faithfulness to our vocation in the concrete, banal, obtuse or repugnant circumstances in which god has placed us.
la tua grazia è l’unico fondamento della nostra speranza: questa è la premessa della fedeltà alla vocazione nelle circostanze concrete, banali, ottuse, ripugnanti, in cui dio ci ha messi.
luckily, olmert and the current political elite in israel proved, in preparing for annapolis, to be as obtuse as their predecessors.
ehud olmert e l’attuale élite politica israeliana, nel preparare annapolis, si sono dimostrati ottusi quanto i loro predecessori.
in the example, 1 is the first morphological character, with two opposing or exclusive options (acute or obtuse angles).
nell'esempio, 1 è il primo carattere morfologico, con due opzioni contrapposte o alternative (angoli acuti o angoli ottusi).
in this respect bing quotes a characteristic anecdote which reveals a warburg called unexpectedly as a consultant, who proves once again that he can be a difficult and embarrassing character when confronted by the obtuse pragmatism of bureaucracy.
a questo proposito bing riferisce un icastico aneddoto, che propone un warburg chiamato inopinatamente come consulente e che si rivela ancora una volta, di fronte all’ottuso pragmatismo della burocrazia, un personaggio scomodo e importuno:
in 1939, on the eve of nazi occupation, concerned frenchman evacuated the louvre’s collections, except for the heaviest pieces which were too obtuse to transport.
nel 1939, alla vigilia dell’occupazione nazista, le collezioni del museo furono evacuate eccezion fatta per alcune opere particolarmente pesanti e dipinti minori.
as confirmed by several circumstances – including those explained in the statement published by edri on october 10, 2007, on other sorts of threats in an obtuse and repressive recommendation by the council of europe.
vedi, per esempio, il comunicato diffuso da edri il 10 ottobre 2007 su altri generi di minacce in una ottusa e repressiva recommendation del consiglio d’europa. indice della sezione
its width hardly decreasing towards the tip ot the muzzle, when viewed from above it has the general shape of a square. in relation to the upper region of the skull, the line of the muzzle forms a very obtuse angle upwards.
dato che la sua larghezza diminuisce appena sino alla fine del muso, esso, visto da sopra, ha la forma generale di un quadrato.
these partial successes are made even more disappointing by the obtuse attitudes of certain governments: they should try explaining to their young people- who demonstrate enthusiasm for the european voluntary service- exactly why they are against the development of community youth policies.
si tratta di risultati parziali su cui pesa come un macigno l' atteggiamento ottuso di alcuni governi, che dovrebbero spiegare ai loro giovani, che hanno peraltro dimostrato entusiasmo per il servizio volontario europeo, i motivi per cui essi sono contrari allo sviluppo delle politiche comunitarie per la gioventù.