Results for octavius translation from English to Italian

by the entrance to the circus of flaminius, we find again the great portico of octavius with its rectangular shape.
all'entrata del circo di flaminio, si vede il grande portico di ottavio con la sua forma rettangolare.

the other important portico is the portico of octavius, just before the circus of flaminius, with a rectangular shape.
l'altro portico importante è il portico di ottavio , appena prima il circo di flaminio, e di forma rettangolare.

(the best known example was the adoption of octavius, the future augustus, by julius caesar).
(l'esempio più illustre è l'adozione di ottaviano, futuro augusto, da parte di cesare).

octavius would give her his right hand to enter rome bringing the queen of egypt tied to his carriage, as caesar had made with her sister arsinoe.
octavio darebbe la sua mano destra per entrare a roma portando legata al suo carro alla regina dell'egitto, come già cesare aveva fatto colla sua sorella arsinoe.

spies of octavius –who want to preserve her life at any cost– watch closely over her; but the queen, calmly, thinks.
gli spii di ottavio –che vogliono conservare la sua vita ad ogni costa– la vigilano strettamente; ma la regina, in calma, pensa.

an antique center from pre-gaelic period of the first century before christ, it has been a part of the roman colony, which had been named by cesar or octavius as forum julii.
antico centro del periodo pre-gallico, dal primo secolo a.c. fu sede di una colonia romana che da cesare o da ottaviano prese il nome di forum julii.

we find him drawing parallels also between the policies of the houses of habsburg and bourbon and the proscriptions of antony and of octavius.” yet, for the most part, these were flashes of historical intuition.
lo troviamo paralleli di disegno inoltre fra le politiche delle camere di habsburg e di bourbon ed i divieti di antony e di octavius." tuttavia, per la maggior parte, questi erano flash dell'intuizione storica.

arnobius (†327 ca.) is also african. we remember, for that matter, that the cecilius paganus of the octavius , the apologia by minutius felix, is curiously introduced as a friend of fronton of cirta (constantina in numidia), the author of a diatribe against the christians (162-166).
arnobio (†327 ca.) è africano anche lui. ricordiamo, d’altro canto, che curiosamente il pagano cecilio dell’octavius, l’apologia di minucio felice, viene presentato come un amico di frontone di cirta (costantina in numidia), l’autore di una diatriba contro i cristiani (162-166).