From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
space oddity
stranezza
Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this is a real oddity.
questa è proprio una bestia rara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
space is key space oddity
lo spazio è fondamentale
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
this current realm is something of an oddity.
questo regno ci ha fatto notare una cosa curiosa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kc - i did not know anything about that oddity.
kc - non sapevo nulla di questa stranezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she had recognised the oddity of her adventure and left it to show for what it was.
era stato l'uomo ad uccidere e sarebbe stato stolto recriminare.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
one particular oddity is that our citizens are held on remand for years on end without any sentence having been passed.
una stranezza particolare è che i nostri cittadini sono in custodia cautelare per molti anni consecutivi senza che venga pronunciata una sentenza.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
the best 5 mobile you can use as a credit card – just a few years ago were an oddity that no one knew.
smartphone nfc. i 5 migliori cellulari col “bancomat” a bordo– solo un paio d’anni fa erano una stranezza che nessuno conosceva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
although it still may be difficult in many places to get proper vegetarian meals, vegetarianism is no longer considered an oddity.
in molti luoghi può ancora essere difficile trovare dei pasti propriamente vegetariani ma, nonostante questo, il vegetarianismo non è più considerato una stranezza.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
earlier it would perhaps have been an oddity even to think of it, but today we can responsibly enjoy the fruits of what has been achieved.
prima sarebbe stata forse una bizzarria anche pensarlo, ma oggi possiamo responsabilmente godere dei frutti di ciò che è stato raggiunto.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is an oddity of recent arguments, not about the developing world but about our own, that feminists have been hostile to liberalism.
"una guerra che non mira alla conquista del nostro territorio ma alla conquista delle nostre anime.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
at present, and in the light of developments since then, it appears as an oddity which has lost any justification it may have had at the time when it was established.
attualmente, e anche in considerazione di tutti gli sviluppi che si sono avuti nel frattempo, questa soluzione risulta alquanto assurda ed ha perso qualsiasi giustificazione che potesse avere quando venne adottata.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and here lies another oddity. italian and british woodworking industries, largely dependent on imported hardwoods, have long used tulipwood in interior joinery and furniture.
ed ecco un'altra singolarità. l’industria italiana e britannica della lavorazione del legno, fortemente dipendenti dall’importazione di legno di latifoglie, da tempo usano il tulipier per gli interni e il mobilio.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
many may consider this, and also with some reason, an oddity but gigi in this way "invents" the stories that more interest and involve him.
molti la potrebbero considerare, ed anche con una qualche ragione, una stranezza ma gigi in questo modo "si inventa" le storie che più lo interessano e coinvolgono.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mr president, it is an oddity of the system that the vice-president was here yesterday and led the discussion, but cannot be paid because his name does not appear on the list.
signor presidente, ieri il vicepresidente cot era presente e ha presieduto la discussione, ma poiché non ha comunicato la propria presenza, non riceverà la diaria per la giornata di seduta. si tratta di una delle stranezze del sistema.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
we can notice homosexuality is not seen as a normal development, but rather an oddity. because the culture is predominantly buddhist, there is not the kind of aggressive reaction against gays as we can see in christian or muslim cultures.
di fatto, vediamo che l'omosessualità è considerata un originale, una stranezza. fortemente impregnata di una cultura buddista, i khmer non mostrano aggressività nei confronti dell'omosessualità contrariamente a quanto si può vedere in paesi con cristiana o cultura musulmana.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
after all, andrea bacchetti's distance from a philological perspective is demonstrated by his continuous although very measured, use of pedal, and by his sacrifice from the very beginning to brilliance and oddity. ...
la distanza di andrea bacchetti da una prospettiva filologica è del re sto dimostrata dall'uso continuo, anche se molto misurato, del peda le, e dalla rinuncia a priori alla bril lantezza ed alla bizzarria. ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
...because the disease is relatively benign, it is common practice among most nurserymen to graft infected plants onto others in order to obtain monstrose forms to be sold as oddities.
...la malattia è relativamente benigna, alcuni vivaisti innestano le piante infette su altre, per ottenere la moltiplicazione delle forme mostruose e venderle come curiosità.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: