From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
san salvatore's monastery is located near the river oglio, hidden by the trees, in a fantastic place.
il monastero di s. salvatore sorge sulle pendici di un monte, dalla parte sinistra del fiume oglio, seminascosto dagli alberi, in un luogo dal fascino misterioso, considerato sacro fin dall antichità.
lake waters are broght from the river oglio and 4 more streams, its about 25 km long and max. width is 4,5 km.
alimentato dalle acque del fiume oglio e da 4 torrenti, il lago d'iseo si estende per 25 km e raggiunge una larghezza massima di 4,5 km.
the park, founded in 1988, includes the stretch of the river oglio from paratico to senigaalong whose banks the villages unite thei agricultural origins.
istituito nel 1988 comprende il tratto del fiume oglio da paratico a seniga, paesi uniti dalla stessa origine agricola.
it covers an area of 300 hectares in the heart of the po river valley, between the po river and the oglio river, and is conducted by quaini family since 1910.
si estende su una superficie di 300 ettari interamente irrigabili nel cuore della pianura padana, tra il fiume po ed il fiume oglio, ed è condotta dalla famiglia quaini sin dal lontano 1910.
zona ogliolo: the water catchment area from the source of ogliolo stream to the waterfall, situated downstream of the adamello fish farm, where ogliolo stream joins the oglio river
zona ogliolo: bacino idrografico dalla sorgente dell’ogliolo fino alla cascata situata a valle dall’azienda di allevamento ittico adamello, alla confluenza dell’ogliolo nell’oglio
it lies in a strategic position over the river oglio, it had always paid an important role to safeguard both the bridge and the harbour. the present building belongs to the xix century and it is in neogothic style.
situato in posizione strategica sul fiume oglio ha sempre avuto grande importanza per la salvaguardia sia del ponte sul fiume che del porto. l’attuale edificio è una costruzione in stile neogotica del xix.
the province of cremona in lombardy spreads over an area of about 1800 square kilometres bordered by the rivers po, adda and oglio, as well as the serio which flows through the pretty town of crema, second in importance only to the provincial capital.
la lombarda provincia di cremona si estende su un territorio di circa 1800 kmq, racchiusa tra i fiumi po, adda e oglio che ne segnano i confini, oltre al fiume serio che attraversa la bella cittadina di crema, seconda per importanza dopo il capoluogo di provincia. zona ricca di acque, dunque, nel cuore della fertile pianura padana, solcata da una fitta rete di canali e rogge per l’irrigazione dei vasti campi coltivati, nota caratteristica di tutto il territorio.
the entire storage plant will be outside the oglio park and agricultural areas of first and second level protection. the plant will also be subject to a process of mitigation and environmental restoration for the planting of bushes and trees to make the plant less visible from the outside, as well as acoustic masking which will significantly reduce the noise produced by the activity.
l'intero impianto di stoccaggio si svilupperà all’esterno del parco dell’oglio e delle zone agricole di prima e seconda fascia di tutela. l’impianto, inoltre, sarà sottoposto a un processo dimitigazione e ripristinoambientale che prevede la posa di cespugli e di albericherendono meno visibili le strutture dall’esterno, oltre che di mascherature fonoassorbenti che riducono sensibilmente il rumore delle attività.
cremona the city of the three “t” is well known for the elegance of its monuments and for the noble mastery of the lute-makers. the several churches, erected during the medieval time and the many elegant palaces and villas which characterize cremona surroundings, enhance the city charm. the beauty of this province is also due to the astonishing landscapes of the po valley, characterized by the rivers, which flow in the cremona province: the po’, the serio, the adda and the oglio.
cremona la città delle tre “t” è nota per l'eleganza dei suoi monumenti e la nobile arte dei maestri liutai. ovviamente i dintorni del capoluogo non possono che ricalcare questo straordinario fascino, sia grazie alla presenza di numerose chiese appartenenti all'epoca medievale che con palazzi e ville signorili, ma anche per mezzo della stupenda campagna fortemente caratterizzata dai tipici scorci padani e dagli importanti corsi d'acqua che scorrono all'interno della provincia di cremona, il po, il serio, l'adda e l'oglio.
