From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the regulation should also include a requirement on carriers to inform on restrictions on carriage on board of mobility equipment.
il regolamento dovrebbe anche prevedere l'obbligo per i vettori aerei di informare i passeggeri in merito alle restrizioni relative al trasporto a bordo delle attrezzature per la mobilità.
information on carriage costs (varying according to the airline, destination and weight) have to be asked directly to the carrier.
e’ consigliabile informarsi con la compagnia aerea sui dettagli del trasporto e l’ammontare del supplemento da pagare (è sempre previsto e varia a seconda della destinazione e del peso).
these aims cannot be achieved by an agreement by the international air transport association (iata) to change its recommendation on conditions on carriage.
per realizzare questi obiettivi non basta un accordo in seno all'associazione internazionale del trasporto aereo (iata) di modificare la sua raccomandazione in materia di condizioni di trasporto.
photodiode (on carriage, not shown) enables the linearization (calibration) of color transforms without an external device.
fotodiodo (sul carrello, non illustrato) consente la linearizzazione (calibratura) delle trasformazioni del colore senza un dispositivo esterno.
in addition, the scope is amended to cover oil tankers from 600 tons deadweight and above, in order to ensure that the ban on carriage of heavy grades of fuel in single hull tankers shall equally apply to small tankers between 600 and 5000 tons deadweight.
il campo di applicazione è inoltre ampliato per coprire le petroliere di portata lorda pari e superiore a 600 tonnellate, per garantire che il divieto di trasportare combustibili pesanti in petroliere monoscafo si applichi anche alle piccole petroliere di portata lorda compresa tra 600 e 5 000 tonnellate.
digital image sensor (on carriage, not shown) detects the location of printed pixels for precise alignment of the printheads, enables the automatic replacement of poorly-printing inkjets with substitute jets.
sensore di acquisizione digitale delle immagini (sul carrello, non illustrato) rileva lubicazione dei pixel stampati per lallineamento preciso delle testine di stampa, consente la ricollocazione automatica dei getti di stampa difettosi con getti sostitutivi.
emphasises the need for further action to reduce the administrative barriers for maritime transport, in particular for short sea shipping, on the basis of existing systems and best practices; and to rationalise rules on carriage of dangerous goods for short sea shipping without reducing the current safety level;
sottolinea la necessità di ulteriori azioni volte a ridurre gli ostacoli amministrativi al trasporto marittimo, in particolare al trasporto marittimo a corto raggio, sulla base dei sistemi e delle migliori prassi esistenti, e a razionalizzare le norme sul trasporto di merci pericolose per il trasporto marittimo a corto raggio senza ridurre l'attuale livello di sicurezza;
man planted it. don’t you remember that when god took his people from egypt, he opened the jordan and let the jews walk through the sea to get to the promised land? who killed those soldiers who were on carriages, horses and all sorts of instruments in order to persecute the jews? who killed them? god allowed it to happen and they reached the promised land.
l uomo lo ha seminato. non ricordate che quando dio prese il suo popolo dall egitto, egli aprì il giordano e lasciò che gli ebrei camminassero attraverso il mare per raggiungere la terra promessa? chi uccise i soldati che erano nei carri, avevano cavalli ed ogni sorta di strumenti per perseguitare gli ebrei? chi li uccise? dio permise che ciò accadesse e loro raggiunsero la terra promessa.