From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
such is the opaqueness of the organisation that it is near impossible to have a clear view as to the public benefit of fifa.
in numerosi paesi, la stessa fifa, in quanto persona giuridica, sarebbe già stata oggetto di un’inchiesta.
this way, the end product acquires stretch, toughness, softness and opaqueness and its appearance is improved.
il prodotto finito acquista così elasticità, tenacità, morbidezza e potere coprente; ne viene inoltre migliorato l'aspetto.
it contains 12 differently coloured waxes, which are also distinguished from each other by the intensity and shades of their colours as well as by their translucency or opaqueness.
naturale. il s-u-shade-set contiene 12 cere di diverso colore, che si distinguono sia nell'intensità del colore che nella tonalità, translucentezza, ed opacità.
we have had enough of the opaqueness, impunity and complacency in maritime transport, which present a danger to sailors, the environment and coastal populations.
nel trasporto marittimo abbiamo già visto fin troppi casi di mancanza di trasparenza, impunità e complicità, casi che costituiscono un pericolo per chi naviga, per l' ambiente e per le popolazioni costiere.
the current recruitment practices for board positions are characterised by a high degree of opaqueness contributing to these barriers, thereby undermining an optimal functioning of the labour market for top management positions throughout the eu.
le attuali pratiche di assunzione degli amministratori sono caratterizzate da una forte opacità che non fa che aumentare queste barriere, pregiudicando così il funzionamento ottimale del mercato del lavoro per le alte posizioni dirigenziali in tutta l’ue.
laviani used the colour grey in this simple, restrained and refined stand to evoke the porosity and opaqueness of cement, creating a juxtaposition that heightens the softness, smoothness and sheen of leather.
un allestimento essenziale, sobrio e senza fronzoli contraddistinto dal grigio con cui l’architetto vuole citare volutamente il cemento, la sua porosità e opacità che contrasta e fa risaltare la natura morbida e l’essenza lucida e liscia del pellame.
the opaqueness of the market prevented, on the one hand, other market participants from knowing exactly what the exposures of their counterparties were to these three entities, which resulted in mistrust and in the sudden drying up of liquidity.
l’opacità del mercato ha impedito, da un lato, che gli altri partecipanti al mercato conoscessero esattamente l’esposizione delle loro controparti nei confronti di questi tre soggetti, determinando sfiducia e un’improvvisa scarsità di liquidità.
anyone can combine the basic element with shelves and then modify finishes, colours, the transparency or the opaqueness, textures, creating an ever-changing and personalized product.
ognuno può combinare la base a piacere con i differenti ripiani modificabili nel tempo, potendo così modificare finiture, colori, trasparenze, opacità e texture creando un prodotto sempre nuovo e personalizzato.
it is necessary, though, to take this argument to its logical conclusion by also stating what has brought about this culture of opaqueness bordering on arrogance: it is a consequence of the privileged position accorded to the commission among the institutions, and of the sense of superiority which follows from it, and it is this sense of superiority that it is desired to bolster by means of the european constitution.
bisognerebbe in ogni modo portare il ragionamento fino in fondo, e dire anche da dove deriva questa cultura della mancanza di trasparenza, se non addirittura dell’ arroganza: deriva dalla posizione privilegiata accordata alla commissione in seno alle istituzioni, e dal sentimento di superiorità che ne deriva; ed è proprio quello che si intende rafforzare con la costituzione europea.