Results for opificio delle pietre dure translation from English to Italian

until 18 april, after the restoration of the opificio delle pietre dure
fino al 18 aprile, dopo il restauro dell'opificio delle pietre dure

pietre dure (4)
pietre dure (4)

with 3 simple steps you can buy tickets and visit the opificio delle pietre dure without standing in line.
in 3 semplici passi puoi acquistare i biglietti per visitare l'opificio delle pietre dure senza fare la coda.

this was the opificio delle pietre dure, the year was 1588, and its premises were, for over two centuries, in the uffizipalace.
questo era l'opificio delle pietre dure, l'anno era il 1588, e la sede è stata, per oltre due secoli, il palazzo degli uffizi.

the opificio delle pietre dure director, mrs. cristina acidini, now revealed all the restorers efforts will devote to this complicated recovery.
la direttrice dell'opificio delle pietre dure, cristina acidini, ha rivelato come adesso gli sforzi dei restauratori si dedicheranno al complicato recupero di quest'opera.

these works of art have all been restored by the opificio delle pietre dure and have now, especially the larger paintings, regained all their original light and delicate colour.
restaurati dall'opificio delle pietre dure questi lavori si presentano adesso, specialmente i grandi dipinti, luminosi e cromaticamente raffinati.

the florentine commission for the environmental and architectural heritage, in liaison with the opificio delle pietre dure and the consorzio pegasus, carry out a restoration campaign on the entire chapel.
la soprintendenza ai beni ambientali e architettonici di firenze insieme all’opificio delle pietre dure e al consorzio pegasus svolgono una campagna di restauro della intera cappella.

only very recently was the altarpiece taken from storage and subjected to a new and careful restoration at the opificio delle pietre dure. in 2006 it was returned permanently to the vallombrosa abbey and placed in its museum of sacred art.
e' solo in tempi recentissimi che la pala viene recuperata dai depositi e sottoposta a nuovo, attento restauro presso l'opificio delle pietre dure. dal 2006 è rientrata stabilmente nel museo di arte sacra dell'abbazia di vallombrosa.

in fact many important and internationally renowned schools and universities are in florence. just think about florence university, the academy of fine arts, the opificio delle pietre dure and the school of fashion and marketing polimoda.
infatti firenze ospita alcune tra le migliori scuole nel panorama italiano ed europeo. basta pensare all'università degli studi di firenze o all'accademia delle belle arti, per non parlare dell'opificio delle pietre dure e della scuola di moda e design polimoda.

this exclusive collaboration with the opificio delle pietre dure will enable the company from emilia to create slabs offering a selection of ancient precious stones that are no longer found in nature and which were used extensively in the past to embellish the residences and interiors of the noble classes.
la collaborazione esclusiva avviata con l’opificio delle pietre dure di firenze consentirà all’azienda emiliana di proporre sulle proprie lastre ceramiche una selezione di antiche pietre preziose non più disponibili in natura e che sono state impiegate largamente in passato per arricchire le residenze e gli arredi nobiliari.

in fact, it was organized by the board of artistic and historical assets, the opificio delle pietre dure and the city council of florence to coincide with the thirtieth anniversary of the flood, in order to inform people on the work that has been carried out to date.
infatti, la soprintendenza ai beni artistici e storici, l'opificio delle pietre dure, il comune di firenze e la cassa di risparmio di firenze l'hanno organizzata in occasione del trentennale dell'alluvione, per informare su ciò che é stato fatto fino ad oggi.

last but not least, from your holiday farmhouse in florence you will easily reach the cathedral of santa maria del fiore, the uffizi gallery, the opificio delle pietre dure, boboli garden, the cascine park and the many masterpieces that make florence unique...
senza dimenticare che dalla nostra vacanza in colonica a firenze sarà semplice raggiungere la cattedrale di santa maria del fiore, la galleria degli uffizi, l`opificio delle pietre dure, il giardino di boboli, il parco delle cascine e gli altri capolavori che rendono firenze città unica al mondo.

even now, after the various hypotheses advanced by the academics and the latest campaign of documentary research and study carried out by the opificio delle pietre dure, the work continues to be shrouded in mystery: we do not know either who commissioned the polyptych or where it was originally located.
ancora oggi, dopo le varie ipotesi avanzate dagli studiosi e l'ultima campagna di studi e ricerche documentarie condotte dall'opificio delle pietre dure, l'opera rimane avvolta nel mistero: non se ne conosce la committenza né la collocazione originale.

moreover, a farmhouse in the chianti close to florence is the ideal accommodation for those who would like to visit the many monuments in town of the medici (from ponte vecchio to the uffizi gallery, from the opificio delle pietre dure to the stibbert museum).
inoltre una colonica nel chianti vicino a firenze è la soluzione ideale se abbiamo intenzione di visitare i tanti tesori della città dei medici (dal ponte vecchio alla galleria degli uffizi, dall`opificio delle pietre dure al museo stibbert).

and then a section of the conference will be focussed on the two conservation and restoration institutes of the italian ministry of cultural heritage: gisella capponi, director of the central conservation and restoration institute and opificio delle pietre dure, with maria cristina improta, director of the stone restoration division.
e ancora una sezione dedicata ai due istituti del ministero per i beni e le attività culturali preposti alla conservazione ed il restauro: l'istituto superiore perla conservazione eil restauro, con la direttrice gisella capponi, e l'opificio delle pietre dure, rappresentato dalla direttrice del settore restauro materiali lapidei, maria cristina improta.

the large bronze statue of an athlete has been granted on exceptional loan to florence by croatia, in recognition of th contribution made by the opificio delle pietre dure to its long and complex restoration, conducted in zagreb by the croatian conserva tion institute immediately atter its recovery, which took piace in 1999 in the waters off the island of losinj in dalmatia.
la grande statua bronzea di atleta è stata eccezionalmente concessa in prestito dalla croazia a firenze in riconoscimento del contributo offerto dall'opificio delle pietre dure al suo lungo complesso restauro, condotto a zagabria dall'istituto croato per il restauro subito dopo il recupero, avvenuto nel 1999 al largo dell'isola di lussino, in dalmazia.

after an initial intervention carried out in 1972 by the opificio delle pietre dure, in 2001 the panel was subjected to a further restoration entrusted to the studio vervat under the direction of the florentine commission for the artistic and historic heritage. finally, in october of the same year it was set up in a new air-conditioned showcase in the sala sonnino.
dopo un primo intervento compiuto nel 1972 dall’opificio delle pietre dure, nel 2001 la tavola è stata sottoposta a un nuovo restauro affidato allo studio vervat sotto la direzione della soprintendenza ai beni artistici e storici di firenze. nell’ottobre dello stesso anno è stata infine collocata nella sala sonnino con una nuova teca climatizzata.

the exhibition presents various works restored by the the opificio delle pietre dure workshop with a selection of items which date back to over 500 years ago (from the early xii century to mid xvii century): the fifteen works on display have been selected as examples of the level of excellence they represent in the various fields of production and to document the complexity and the various types of restoration work.
attraverso la scelta di un numero ristretto di opere, risalenti a un arco di tempo di oltre cinquecento anni (dai primi del xii secolo alla metà del xvii), la mostra presenta l’attività del laboratorio di restauro delle oreficerie dell’opificio delle pietre dure: le quindici opere esposte sono state selezionate sia per il livello di eccellenza che rappresentano nei vari ambiti di produzione, sia per documentare interventi di restauro di diversa complessità e tipologia.

after the exhibition, the painting will be taken to the opificio of the pietre dure for another restoration, after the one carried out in 1956 at the central institute of restoration in rome, to try to reduce the effects of the deep scratch along the lower edge of the painting caused by an act of vandalism or an attempted theft which took place in 1991.
dopo la mostra il quadro sarà trasportato all'opificio delle pietre dure per essere sottoposto ad un nuovo restauro che, dopo quello eseguito nel 1956 presso l'istituto centrale del restauro di roma, cercherà di ridurre i danni provocati da una profonda scalfittura lungo il margine inferiore causata da un atto vandalico o da un tentativo di furto avvenuto nel 1991.

thanks to the creation of workshops of the court of francesco i (1541-1587), the manufacture of works in pietre dure was no longer a prerogative for the milanese ateliers.
grazie alla creazione delle botteghe di corte da parte di francesco i (1541-1587), la lavorazione delle pietre dure non fu più una prerogativa degli atelier milanesi.