Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
xgame.exe is detected as
xgame.exe viene rilevato come
Last Update: 2013-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
, smartdrv.exe is detected as
, smartdrv.exe viene rilevato come
Last Update: 2013-07-25
Usage Frequency: 2
Quality:
prompt user when slow link is detected
notifica quando viene rilevato un collegamento lento
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
meat in which trichinosis is detected,
nelle quali sia rilevata la presenza di trichine;
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
1) no usb device is detected.
1) non può essere rilevato nessun dispositivo usb
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
the network deployment product is detected.
È stato rilevato il prodotto network deployment.
Last Update: 2007-06-19
Usage Frequency: 3
Quality:
play a sound when a fax error is detected
emetti segnale acustico per errore fax
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
when any motion is detected motionhunter livens up.
quando qualsiasi moto è scoperto motionhunter ravviva.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
repaglinide is detected in the milk of experimental animals.
la repaglinide è stata rilevata nel latte degli animali da esperimento.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 11
Quality:
if a neoplasia is detected, it should be removed.
se viene individuata una neoplasia, essa deve essere rimossa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
by way of exception, where an infringement is detected:
in via eccezionale, allorquando viene constatata un'infrazione:
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
device enables wrapping cycle only when egg presence is detected.
dispositivo per l'esecuzione di un ciclo di incarto solo in presenza dell'uovo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
when pregnancy is detected, treatment with canagliflozin should be discontinued.
quando la gravidanza è accertata, il trattamento con canagliflozin deve essere interrotto.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
unsatisfactory, if the presence of the bacterium is detected in any of the sample units
insoddisfacente, se si rileva la presenza del batterio in una delle unità campionarie.
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 5
Quality:
a front usb device is detected (after the device is mounted).
e’ stato rilevato un dispositivo usb frontale (dopo che è stato montato il dispositivo)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the thermistor is a resistor whose resistance varies significantly (more than in standard resistors) with temperature.
il termistore è un resistore la cui resistenza varia significativamente (più che per i resistori standard) a seconda della temperatura.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
the sophisticated toshiba modular multi systems are the perfect solution if several indoor and outdoor units are to be used.
i sofisticati sistemi toshiba modular multi sono la soluzione perfetta per l impiego di diverse unità interne ed esterne.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
to cover the hole in the roof made to pass through linesets (e.g. insulated copper tubes), connected to an outdoor unit.
privo di corrosione... basta con le macchie di ruggine! per coprire il buco nel tetto realizzato per far passare le linee collegate a un’unità esterna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
for use in the manufacture of indoor or outdoor units of split-type air conditioning machines [1]
destinato alla fabbricazione di impianti split interni o esterni per il condizionamento dell'aria [1]
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
with their latest technology the outdoor units offer an ideal and energy-efficient solution for shops, offices and private rooms.
grazie alla loro tecnologia d avanguardia, gli apparecchi esterni offrono una soluzione ottimale ed efficiente dal punto di vista energetico per negozi, uffici e spazi abitativi.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: