From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i am very conscious, mr president, of the remarkable efficiency with which you shut up people who over-run.
ho notato, signor presidente, la notevole efficienza con cui ha interrotto i deputati che superavano il tempo di parola.
this doesn't mean we have to let our houses be over-run by pests or let our gardens be destroyed either.
questo non significa che dobbiamo lasciare che gli insetti invadano le nostre case o che distruggano i nostri giardini, ma dovremmo comunque far prevalere il buon senso.
when costs over-run were incurred, they were caused by the authority or third party requests in 90% of cases.
quando si sono verificati costi superiori al previsto, nel 90 % dei casi è stato per via di richieste dell’autorità o di terzi.
but i have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run.
tuttavia, in una seduta in cui abbiamo avuto una sola ora a disposizione per le interrogazioni, devo dire che è stato poco opportuno da parte sua permettere che tutte le domande complementari superassero il limite di tempo.
our family bought this farm in the early seventies and, through patient, loving and painstaking restoration, brought back to life what had been an abandoned ruin for years, over run by nature.
la loro famiglia ha acquistato questo podere nei primi anni '70 del novecento e con un paziente, amorevole e certosino lavoro di recupero ha ridato vita a quello che ai tempi era solo un rudere abbandonato da anni e aggredito dalla natura.
3.7 cost over-runs and long delays on new projects and differing approaches by national licensing bodies have created investment difficulties.
3.7 il superamento del bilancio, i lunghi ritardi relativi ai nuovi progetti e i diversi approcci da parte degli organismi nazionali per il rilascio delle autorizzazioni hanno creato difficoltà di investimento.
it needs to be emphasised that uncertainties, which may lead to cost over-runs and delays, are inherent in this type of complex programme.
È importante rilevare che l’esistenza di rischi, passibili di condurre a sovraccosti e ritardi, è sempre incombente su questo tipo di programmi ad alta complessità.
