From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
differences between rock and soil sites are apparent, but the overall pattern is normally simpler than the peak acceleration pattern.
le differenze tra i siti posizionati su roccia o su suoli soffici sono evidenti, ma nell’insieme la distribuzione è più semplice di quella relativa al picco di accelerazione.
in fact, unlike spain and italy, manufacturing in germany and france escaped the overall pattern of a declining trend in the 1990s.
infatti, la produzione in germania e in francia, a differenza che in spagna e in italia, è sfuggita alla tendenza generale di un ribasso della produttività che ha caratterizzato gli anni '90.
however, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
tuttavia, nel periodo in esame gli spettatori non hanno modificato radicalmente i propri schemi generali di visione.
this allows us to see the overall patterns of usage on the site, rather than the usage of a single person.
per esempio, i cookie per l'analisi mostrano quali sono le pagine più frequentemente visitate sul sito, aiutano a individuare le difficoltà che l'utente riscontra con il sito, e indicano se i messaggi pubblicitari sono efficaci oppure no. ciò permette alla società di individuare i modelli generali di utilizzo del sito, piuttosto che l'utilizzo di una sola persona.
the paintings of the crowd group consist of large canvases filled to the edges with figures, geometries, symbols, biomorphic allusions and imagery of all sorts, painted only in black paint on a white background in an overall pattern.
i quadri del crowd group consistono di grandi tele coperte fino agli orli da figure, geometrie, simboli, allusioni biomorfiche e immagini di tutti i tipi, dipinte soltanto in colore nero su fondo bianco in un arabesco irregolare.
self-employment is overall declining, mostly due to sectoral dynamics, though very different patterns are observed across countries.
il lavoro autonomo sta nel complesso diminuendo, per lo più a causa di dinamiche settoriali, anche se nei vari paesi si osservano schemi estremamente diversi.
within this overall pattern, however, there has been a slight fall in the participation of men, but a major rise in participation of women, from under 40% to over 70% for this age group as a whole.
tuttavia, al di là di tali tendenze generali, si è registrato un leggero calo nelle cifre relative alla partecipazione degli uomini e un notevole aumento in quelle relative alle donne, passate da meno del 40% al 70% e oltre, per quanto riguarda questo gruppo di età nel suo complesso.
this overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of stage three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro.
questo schema complessivo di convergenza dei tassi di interesse a breve è coerente con una situazione in cui, alla vigilia della terza fase, i tassi di cambio di mercato tra i paesi chiamati a partecipare all' area dell' euro sono uguali ai tassi di cambio bilaterali preannunciati, che saranno utilizzati nella determinazione dei tassi di conversione irrevocabili dell' euro.
the problem needs, though, to be seen in the medium and long term context; it will not be capable of being solved without the development of alternative fuels and alternative propulsion technologies, or without changes in our overall patterns of mobility.
si tratta comunque di un problema da inquadrare in una prospettiva di medio o lungo periodo. senza lo sviluppo di tecnologie alternative in materia di combustibili e propulsione e senza una trasformazione complessiva dei comportamenti in fatto di mobilità, non vi sono soluzioni possibili.
