Results for part chall be suitably protected ... translation from English to Italian

cages must be suitably equipped to prevent hens escaping.
i sistemi di allevamento devono essere concepiti in modo da evitare che le galline possano scappare.

allowed at hand baggage only. must be protected to prevent short circuit.
il trasporto è consentito nei bagagli a mano solo con protezione contro cortocircuito.

however, commercially sensitive information will be suitably protected.
le informazioni commerciali di carattere riservato verranno opportunamente protette.

whereas technical inventions should be suitably protected throughout the community;
considerando che è utile proteggere adeguatamente le invenzioni tecniche in tutta la comunità;

the points at which they pass through walls or partitions shall be satisfactorily protected to prevent cutting of the insulation.
i punti in cui essi attraversano pareti o pannelli divisori saranno protetti in modo tale da evitare l'interruzione dell'isolamento.

crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
ponti cielo e cofani di locali macchine devono essere costruiti in acciaio opportunamente coibentato e le eventuali aperture in essi devono essere disposte e protette in modo da impedire la propagazione dell'incendio.

3 crowns and casings of machinery spaces shall be of steel construction adequately insulated and openings therein, if any, shall be suitably arranged and protected to prevent the spread of fire.
3 ponti cielo e cofani di locali macchine devono essere costruiti in acciaio opportunamente coibentato e le eventuali aperture in essi devono essere disposte e protette in modo da impedire la propagazione dell'incendio.

in all wto member countries, gis have to be protected to avoid misleading the public as to the origin of goods and to prevent unfair competition.
in tutti i paesi membri dell’omc le ig devono essere protette per evitare di indurre in errore il pubblico sull’origine dei prodotti e per impedire la concorrenza sleale.

any parts of the system which may be subjected to freezing temperatures in service shall be suitably protected against freezing.
ogni parte dell'impianto che possa essere sottoposta, in servizio, a temperature di congelamento deve essere opportunamente protetta contro il gelo.

oil fuel lines shall be screened or otherwise suitably protected to avoid as far as practicable oil spray or oil leakages onto hot surfaces, into machinery air intakes, or other sources of ignition.
le tubolature del combustibile devono essere schermate ovvero protette in altro modo adeguato, al fine di evitare, per quanto possibile, spruzzi o perdite su superfici calde, prese d'aria delle macchine o altre sorgenti di ignizione.

where a bottom discharge valve is fitted, it shall be capable of being made secure in the closed position and the whole discharge system shall be suitably protected from damage.
quando un gir è munito di un rubinetto di svuotamento dal basso, tale rubinetto deve poter essere bloccato in posizione chiusa e l'insieme del sistema di svuotamento deve essere convenientemente protetto contro i danneggiamenti.

as far as practicable, oil fuel lines shall be arranged far apart from hot surfaces, electrical installations or other sources of ignition and shall be screened or otherwise suitably protected to avoid oil spray or oil leakage onto the sources of ignition.
per quanto praticabile, le linee del combustibile devono essere sistemate lontano dalle superfici calde, dagli impianti elettrici o da altre fonti di ignizione; devono inoltre essere schermate o adeguatamente protette in altro modo al fine di evitare spruzzi o trafilamenti di olio sulle fonti di ignizione.

in the context of such coordination, it is particularly important that the shareholders of the companies involved in a division be kept adequately informed in as objective a manner as possible, and that their rights be suitably protected.
nel quadro di questo coordinamento è particolarmente importante assicurare agli azionisti delle società partecipanti alla scissione un’informazione adeguata e quanto più obiettiva possibile, nonché garantire un’appropriata tutela dei loro diritti.

(5) in the context of such coordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) nel quadro di questo coordinamento è particolarmente importante assicurare agli azionisti delle società partecipanti alla fusione un'informazione adeguata e quanto più obiettiva possibile, nonché garantire un'appropriata tutela dei loro diritti.

(5) in the context of such co-ordination it is particularly important that the shareholders of merging companies be kept adequately informed in as objective a manner as possible and that their rights be suitably protected.
(5) nel quadro di questo coordinamento è particolarmente importante assicurare agli azionisti delle società partecipanti alla fusione un'informazione adeguata e quanto più obiettiva possibile, nonché garantire un'appropriata tutela dei loro diritti.

while i welcome the adoption of good internal practices, i also believe that it is essential for small and medium-sized enterprises to be suitably protected, above all in the area of international trade, particularly in connection with markets that exploit unfair competition and often do not reject practices that damage workers' rights and at times even violate children's rights to childhood.
se da una parte accolgo con favore l'adozione di buone pratiche interne, ritengo imprescindibile che le piccole e medie imprese debbano essere adeguatamente difese, anche soprattutto nell'ambito del commercio internazionale, in particolare nei confronti di mercati che sfruttano la concorrenza sleale e spesso non disdegnano pratiche che ledono i diritti dei lavoratori e, a volte, violano anche i diritti all'infanzia dei bambini.