Results for partly because it is messy translation from English to Italian

because it is...
dato che si...

i say partly, because the job is far from over.
ho detto in parte poiché naturalmente non abbiamo ancora risolto tutto.

well, partly because it is not sufficient to focus on the renewables.
in parte perché non è sufficiente concentrarsi sulle energie rinnovabili.

it’s been astonishingly effective, partly because it has been undeclared.
e 'stato sorprendentemente efficace, in parte perché è stato sommerso.

this is partly because innovation capacity is not simply created overnight.
in parte anche perché la capacità di innovazione non si crea da un giorno all’altro.

easy in theory, but hard in practice partly because:
facile in teoria, ma difficile in pratica, in parte per i seguenti motivi:

the place is well lit partly because there a playground/fitness park is.
il posto è ben illuminato, in parte perché c'è un parco giochi e fitness.

partly because the aztecs then leader was a sedentary religious
in parte perché gli aztechi allora leader è stato un religioso sedentario

this is partly because it is a less pure substance than carrageenan, and partly because the substances are not the same.
da una parte perché è una sostanza meno pura della carragenina, e dall' altra perché le sostanze non sono uguali.

that is partly because it is economically unattractive to use presentations for pet animals for growth promotion in food producing animals.
ciò è dovuto in parte al fatto che l'uso di presentazioni destinate agli animali da compagnia per stimolare la crescita di animali da produzione alimentare presenta uno scarso interesse economico.

unemployment has increased very considerably, partly because of rigid labour law.
la disoccupazione è aumentata in misura considerevole, in parte a causa della rigidità del diritto del lavoro.

the military junta in chile fell partly because politicians were being murdered.
la giunta militare in cile è caduta in parte perché assassinava i politici.

it is now no longer part of that treaty, partly because it feels exiled from the rest of the world.
ora non vi aderisce più, in parte perché si sente messo al bando dal resto del mondo.

it is partly because of this that consumers are afraid to use foreign service providers.
il fatto che i consumatori abbiano paura di servirsi di prestatori di servizi stranieri è dovuto in parte a questo.

logging in tropical regions only seems to increase warming, partly because it significantly reduces co2 storage capacity.
il disboscamento nelle regioni tropicali sembra solo aumentare il surriscaldamento, in parte perché riduce in modo significativo la capacità di stoccaggio di co2.

this was partly because it was essentially the theme of one of the meetings, but also because it reflected the whole atmosphere.
probabilmente perché questo era più o meno l’argomento di una delle riunioni, ma anche perché rispecchiava tutta l’atmosfera che c’era.

raising participation will not be easy, partly because it will depend on changes in cultural and socio-psychological factors.
l'aumento della partecipazione non sarà facile, in parte perché ciò dipenderà da cambiamenti dei fattori culturali e sociopsicologici.

anna: the reborn scene is developing quite slowly in russia, i think partly because it is very expensive in comparison to in europe for example.
anna: il reborning si sta sviluppando lentamente, immagino che sia perché i materiali sono costosi.

it is worth noting that sam prolonged his near fatal dive partly because he wanted to retrieve abandoned equipment.
vale la pena ricordare che sam ha prolungato la sua fatale immersione in parte anche perché voleva recuperare parte della propria attrezzatura.

generally speaking, e-mail advertisements involve inconvenience for the consumer, partly because it takes time to open and delete advertising communications.
in linea generale, la pubblicità tramite posta elettronica equivale a un fastidio per il consumatore, non foss' altro per il tempo necessario per aprire e cancellare i messaggi pubblicitari, senza dimenticare che è il consumatore stesso a sostenere i costi per la ricezione e la lettura di quei messaggi.