From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
furthermore, they receive a lower salary than permanent staff with a comparable professional record.
inoltre, i dipendenti a tempo determinato sono retribuiti meno del personale di ruolo con iter professionale comparabile.
reticules can be merged into the image on acquisition – a permanent record for future validation of results.
i reticoli possono essere uniti all'immagine in fase di acquisizione: registrazione permanente per la futura convalida dei risultati.
the exposed omegalabel can be made part of the permanent record by removing it and affixing it to a service report.
l'etichetta di temperatura una volta utilizzata, può essere rimossa ed allegata alla documentazione di rapporto del servizio di ispezione.
a register is kept for the permanent record of the results of the various checks and kept for presentation to the competent authority.
sia tenuto un registro, da tenere a disposizione delle autorità competenti, in cui vengono annotati i risultati dei controlli effettuati.
the recording system must have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and must provide a permanent record of results.
il sistema di registrazione avrà caratteristiche funzionali almeno equivalenti ai segnali da registrare e fornirà una registrazione continua dei risultati.
the recording system shall have operating characteristics at least equivalent to the signal being recorded and shall provide a permanent record of results.
il sistema di registrazione deve avere caratteristiche operative almeno equivalenti a quelle del segnale da registrare e deve assicurare una registrazione permanente dei risultati.
the moni to r is a piece of electrical equipment which displays images generated from the video output of devices such as computers, without producing a permanent record.
il moni to r è un dispositivo di output; mediante la sua interfaccia mostra i risultati delle operazioni eseguite dal computer.
* if someone had placed a tape recorder on the table where socrates sat, humanity would have had a permanent record of the sounds that came out of the discussion.
* se qualcuno avesse disposto un registratore di nastro sulla tabella in cui socrates si è seduto, l'umanità avrebbe avuta un'annotazione permanente dei suoni che hanno uscito dalla discussione.
the sms feature is useful where you can read the phone number of all incoming and outgoing text messages and the date and time of the text message and you can even download the text messages so you have a permanent record of the text messages.
la funzione sms è utile per leggere i messaggi testuali e puoi persino scaricarli in modo da avere un registro permanente dei messaggi.
* if a film crew or someone equipped with a camcorder had stood near the table and shot the entire conversation, then humanity would have had a permanent record of both the aural and visual parts of the experience.
* se una squadra della pellicola o qualcuno fornito di un camcorder si fosse levata in piedi vicino alla tabella e sparato l'intera conversazione, quindi l'umanità avrebbe avuta un'annotazione permanente sia delle parti sonore che visive dell'esperienza.
a copy of this letter is attached to my testimony, and i ask that it be placed in the permanent record so that the views of drs. kessler and pizzo, who are national experts on pediatric policy, may also be available to the committee.
la copia di questa lettera è allegata alla mia dichiarazione, e chiedo che venga collocata in un documento permanente, in modo che le opinioni dei dottori kessler e pizzo, che sono esperti nazionali in politica pediatrica, possano essere disponibili anche alla commissione.
