Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in its opinion in april 1998, completed in june 1998, the sctee concluded that low safety margins gave reason for concern for the phtalate dinp but less concern for the level of exposure of the phthalate dehp and that the present risks are related to long term toxicity including liver and kidney damage.
nel suo parere dell'aprile 1998, il cstea concludeva che bassi margini di sicurezza erano motivo di preoccupazione riguardo ai due ftalati dinp e dehp.
"...this procedure made it possible to show for the first time, that phtalates (a different category of endocrine disruptors that are found in pvc, plastics, synthetic materials, sprays, etc.) inhibit the development of future spermatozoa in the human f tus..."
"...nel 2009, con questa procedura, è stato possibile mostrare per la prima volta che gli ftalati (un'altra categoria di disruttori endocrini presente nel pvc, nelle plastiche, nei materiali sintetici, negli spray, ecc.) inibiscono il futuro sviluppo di spermatozoi nel feto umano."